Lyrics and translation Tee - 恋のはじまり

恋のはじまり

あの頃の僕は この場所で tomorrow
君を追いかけてた
甘酸っぱい恋も この街の匂いも
So yeah yeah yeah yeah yeah
今でも 君を思い出すんだ
Monday
電車の中 君を見つけるだけが僕の日課
Tuesday
きっとクラスの人気者 笑った顔にまた首ったけ
Wednesday
何があったの？ 君のそんな顔見たくないよ baby
だって君が好きだ 結局今日も話しかけられない
あの頃の僕は この場所で tomorrow
君に恋をしてた
初めてのデートも 二人の登下校
Oh no no no no no
それすら 叶わないと思ってたのさ
Thursday
君を思う度 心にでっかい穴あいたぽっかり
Friday
心を決めた 何度も練習した言葉 真っ白
夏休みまでには気持ち伝える
そんなことばかり言って また目背ける
ただあの日出した答えは「花咲かせる」
恋の花を咲かせる！
あの頃の僕ら この場所で tomorrow
約束を交わした
初めてのキスの場所 二人で泣いた夜
Oh na na na na na
懐かしい 思い出にひたってるだけ
あの頃の僕も あの頃の君も
描けてたんだろうか
ただ君を見つけた 朝の電車の中
So ring ring ring ring ring
運命のベルが 僕には聞こえたんだ
今でも口ずさむ 二人のメロディーを
Oh...
君と これからも

L'amour commence

À l'époque, j'étais à cet endroit, demain
Je te poursuivais
Un amour doux-amer, l'odeur de cette ville aussi
So yeah yeah yeah yeah yeah
Aujourd'hui encore, je pense à toi
Lundi
Dans le train, te trouver, c'était mon seul objectif
Mardi
Tu es sûrement la star de la classe, avec ton sourire, je tombe à nouveau amoureux
Mercredi
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne veux pas voir ce visage ma chérie
Parce que je t'aime, mais finalement, je ne parviens pas à t'adresser la parole
À l'époque, j'étais à cet endroit, demain
Je t'ai aimée
Notre premier rendez-vous, nos trajets ensemble vers l'école et vers la maison
Oh non non non non non
Je pensais que même cela était impossible
Jeudi
Quand je pense à toi, un grand vide se creuse dans mon cœur
Vendredi
J'ai pris ma décision, j'ai répété les mots maintes fois, mais je suis resté bouche bée
Avant les vacances d'été, je te dirai ce que je ressens
Je fais la même chose et je détourne à nouveau le regard
Ce jour-là, tu m'as répondu :« Fais-le fleurir »
Fais fleurir notre amour !
À l'époque, nous étions à cet endroit
Nous avons fait une promesse
L'endroit de notre premier baiser, la nuit où nous avons pleuré ensemble
Oh na na na na na
De tendres souvenirs que je garde en mémoire
À l'époque, moi et toi
Est-ce qu'on s'imaginait ?
Simplement te voir dans le train du matin
So ring ring ring ring ring
La cloche du destin a sonné pour moi
Aujourd'hui encore, je fredonne notre mélodie
Oh...
Pour toujours avec toi