Lyrics and translation Tee Grizzley - Add Me Up

Add Me Up

Ay, I was just ridin by myself thinkin like
I got this shit on my own, out the mud, like, what big homie?
These niggas be talkin 'bout big homies and shit
Aye, rah
This a 41 (41), you can't afford one (41, what?)
Ain't you like 41, what you been doin bruh (Bullshittin')
Same niggas that ain't wanna pass the torch to us (Remember?)
Wanna jump in them Bentleys and ride them Porche with us (Come on)
Shout out to them O.G.s that wanna see me eat (What up now?)
Believed in me and respect the shit they seen in me (One hunnit)
'Cause we was young, them niggas ain't take us serious
Now they like, "Let's put something together", bro, I'm serious
They wonder how I ran it up like that,
them niggas curious (They wanna know)
They like, "Save us from these
trenches, come deliver us" (Come get 'em)
Got ridiculed but they had it misconstrued
Tables turned like I flipped the food
Too bad, like I don't remember you, nigga
They used to count me out,
Now add me up (Add me the fuck up, nigga)
They used to count me out
Now add me up, (Add that shit up, nigga)
They used to count me out,
Now add me up (Add me up, bitch)
They used to count me out,
Now add me up (Add me the fuck up, nigga)
Bitch, you fuckin with the staff or the boss? (Or the boss?)
Big chain with a face on there like Ross (Huh)
My jeweler sell me so much water,
he should work for Voss (Splash)
I'm like the streets,
Look both ways for you cross, nigga
Tell these niggas miss me with that heavy talk shit (Shut up)
I catch a case, the money talk,
Bet I walk quick (Outta there)
If you ain't on our team then you lost bitch (You're doomed)
I be runnin through these commas,
I'm exhausted (Huh, huh, huh)
At Affluent I'm the one that get them backends (No cap)
At 300, I'm the one who brings them plaques in (No fuckin' cap)
I been runnin through the field, with no cleats, just my Wheats
Niggas threw bullets at me
Tell 'em pass incomplete, bitch (Baw)
I done heard a fake nigga say some real nigga shit
I done seen a broke nigga take a rich nigga bitch
I done seen a scary nigga leave a real killa' stiff
Fuck these broke ass rappers,
I got they deal on my wrist
They used to count me out,
Now add me up (Add me the fuck up, nigga)
They used to count me out,
Now add me up (Add me up, nigga)
They used to count me out,
Now add me up (Add me the fuck up nigga)
They used to count me out,
Now add me up (You know what time it is)
Bitch, you fuckin with the staff or the boss? (Or the boss?)
Big chain with a face on there like Ross (Huh)
My jeweler sell me so much water,
he should work for Voss (Water)
I'm like the streets
Look both ways for you cross, nigga (Rah)

Add Me Up

Eh, je roulais tout seul, je me disais :
J’ai tout géré moi-même, sorti de la boue, genre, quoi, grand frère ?
Ces mecs parlent de grands frères et tout.
Eh, eh.
C’est un 41 (41), t’as pas les moyens de t’en payer un (41, quoi ?).
T’as pas 41 ans, quoi, tu fais quoi, mon pote ? (Tu racontes des salades)
Les mêmes qui ne voulaient pas nous passer le flambeau (Tu te souviens ?).
Ils veulent sauter dans les Bentley et rouler en Porsche avec nous (Allez !).
Salutations aux OG qui veulent me voir manger (Quoi de neuf ?).
Ils croyaient en moi et respectaient ce qu’ils voyaient en moi (C’est clair).
Parce qu’on était jeunes, ces mecs ne nous prenaient pas au sérieux.
Maintenant, ils font genre : "On peut monter un truc ensemble", mon pote, je suis sérieux.
Ils se demandent comment j’ai fait pour amasser autant.
Ces mecs sont curieux (Ils veulent savoir).
Ils font genre : "Sauve-nous de ces
tranchées, viens nous délivrer" (Venez les chercher).
On s’est fait rabaisser, mais ils ont mal interprété.
La situation a tourné comme si j’avais retourné le plat.
Dommage, genre, je ne me souviens pas de toi, mec.
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi à fond, mec).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne tout ça, mec).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi, salope).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi à fond, mec).
Salope, tu traînes avec le personnel ou avec le patron ? (Ou avec le patron ?).
Grosse chaîne avec un visage dessus, genre Ross (Hein).
Mon bijoutier me vend tellement d’eau.
Il devrait travailler pour Voss (Splash).
Je suis comme la rue,
Regarde dans les deux sens avant de traverser, mec.
Dis à ces mecs de me laisser tranquille avec leurs grosses paroles (Ferme-la).
Si je me fais attraper, l’argent parle,
Parie que je déguerpisse vite (D’ici).
Si t’es pas de notre équipe, alors tu es perdue, salope (Tu es condamnée).
Je traverse ces virgules.
Je suis épuisé (Hein, hein, hein).
Chez Affluent, c’est moi qui fais les backends (Pas de mensonges).
Chez 300, c’est moi qui ramène les plaques (Pas de mensonges).
Je cours sur le terrain, sans crampons, juste mes Wheats.
Des mecs m’ont tiré dessus.
Dis-leur de passer une passe incomplète, salope (Baw).
J’ai entendu un faux mec dire des trucs de vrai mec.
J’ai vu un mec fauché prendre la meuf d’un mec riche.
J’ai vu un mec effrayant laisser un vrai tueur raide.
Fous le camp, ces rappeurs fauchés,
J’ai leur contrat sur mon poignet.
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi à fond, mec).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi, mec).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Additionne-moi à fond, mec).
Ils me mettaient de côté.
Maintenant, additionne-moi (Tu sais ce que c’est).
Salope, tu traînes avec le personnel ou avec le patron ? (Ou avec le patron ?).
Grosse chaîne avec un visage dessus, genre Ross (Hein).
Mon bijoutier me vend tellement d’eau.
Il devrait travailler pour Voss (Eau).
Je suis comme la rue.
Regarde dans les deux sens avant de traverser, mec (Rah).