Lyrics and translation Tee Grizzley - Babies To Men

Babies To Men

Ayy man, to them young niggas, man
Everybody out there that's growin' up, that's kids
Don't try to grow up too fast, man
Enjoy your parents, enjoy your friends, enjoy your relatives while you got 'em
They ain't always gonna be livin', they ain't always gonna be with you, bro
(Helluva made this beat, baby)
Trust me
We started off stealin' bikes and playin' a game at the crib
Like ask your mama can I spend the night
Hittin' the mall, gettin' matchin' pair of Mikes
Gettin' girls' numbers was the highlight of our life
At school in the bathroom, goin' 30 seconds
Sittin' next to Robert, tryna copy off his answers
Around report card time, I was finessin' (Yeah)
Like, "Granny, they ain't give 'em to the students, they gon' mail 'em" (I ain't get mine)
We was mad when the other got suspended
Like, "Damn, now I gotta be in school without my nigga"
Why they let us get our hands on them pistols?
Why we ain't get a book on all the shit that came with it
Why our peoples ain't tell us the government had an agenda?
Don't get a young nigga forever stranded in that system (Damn)
Wasn't thinkin', I was busy thinkin' 'bout a million (Who else?)
Jasmine (Who else?), Lay-Lay (Who else?), Kayla (Who else?) Britney (Nigga)
Used to wear my uncle's clothes to the parties
I know these pants big as hell, but they Ed Hardys
Tay tapped me like, "Get ready, bro, I'm finna snatch these Cartis"
(Bruh, we don't tip around this bitch)
I think that's when all this shit got started
Next day, we standin' outside the apartment
On Chicago, when some niggas rolled up in a Charger (Skrrt)
Like, "Come up off them glasses 'fore we start sparkin'"
All I remember is gunshots and dogs barkin'
Bruh like, "That's them 7 Mile niggas," so that's our target
Next day we on 7 Mile and Ferguson with five .40s
Tell his mama her baby gettin' aborted
No statute of limitations, so I gotta end that story
Put the gang on our shirts, you know what my mans claim
Terrorizin' shit, from Northland to Fairlane
Gettin' all the hoes at the high school games
Bunch of young niggas with some frames that'll go insane
Then that RICO Act came, that's when niggas changed
My day one niggas dead or stuck in that cage
My day ones that's out, they don't wanna change
But I got too much to lose, gotta go my way (I can't stay the same)
'Cause I remember when them people ran in my crib
Pointin' them SIGs, crazy how we went from babies to men
Q was 17 when they gave him his bid
Straight to the Pen, he get out, he gon' have great-grandkids
Send him money every month 'cause he ain't say what we did
Only thing he told 'em is we went from babies to men
Our transition was crazy... from babies (Grew up too fast)
We went from babies to men
Now I got my foot on niggas' necks and I ain't lettin' up
Five M's tucked, if I ain't do shit else, I ran it up
Ho give me a bottle, what I'm gon' do with a cup?
I put on for Detroit, I need me a free pair of Bucks
Bitch, we really run the city, go and ask about us
Niggas gettin' found without their head about us
I was 17, givin' niggas no passes
Unc' taught me how to shoot, we used to call it po' class (Bow)

Des bébés aux hommes

Eh mec, pour ces jeunes négros, mec
Tous ceux qui grandissent, qui sont des enfants
N'essayez pas de grandir trop vite, mec
Profitez de vos parents, de vos amis, de vos proches tant que vous les avez
Ils ne seront pas toujours en vie, ils ne seront pas toujours avec vous, frérot
(Helluva a fait ce beat, bébé)
Crois-moi
On a commencé par voler des vélos et à jouer à un jeu au berceau
Genre demander à ta mère si je peux passer la nuit
Aller au centre commercial, s'acheter une paire de Nike assorties
Avoir les numéros des filles, c'était le meilleur moment de notre vie
À l'école, dans les toilettes, on y allait 30 secondes
Assis à côté de Robert, à essayer de copier ses réponses
Au moment des bulletins scolaires, je faisais le malin (Ouais)
Genre, "Mamie, ils ne les ont pas donnés aux élèves, ils vont les envoyer par la poste" (Je n'ai pas reçu le mien)
On était furax quand l'autre était suspendu
Genre, "Merde, maintenant je dois aller en cours sans mon pote"
Pourquoi ils nous ont laissé mettre la main sur ces flingues ?
Pourquoi on n'a pas eu droit à un bouquin sur tout ce qui allait avec ?
Pourquoi notre peuple ne nous a pas dit que le gouvernement avait un plan ?
Ne laissez pas un jeune négro coincé à jamais dans ce système (Merde)
Je ne réfléchissais pas, j'étais occupé à penser à un million (Qui d'autre ?)
Jasmine (Qui d'autre ?), Lay-Lay (Qui d'autre ?), Kayla (Qui d'autre ?) Britney (Mec)
Je portais les vêtements de mon oncle pour aller aux fêtes
Je sais que ce pantalon est grand comme une maison, mais c'est du Ed Hardy
Tay m'a tapé sur l'épaule, "Prépare-toi, frérot, je vais piquer ces Cartiers"
(Mec, on donne pas de pourboire dans ce coin)
Je crois que c'est là que tout a commencé
Le lendemain, on était devant l'immeuble
Sur Chicago, quand des types ont déboulé dans une Charger (Skrrt)
Genre, "Lâche ces lunettes avant qu'on commence à tirer"
Tout ce dont je me souviens, c'est des coups de feu et des chiens qui aboient
Mec genre, "C'est les mecs de 7 Mile", donc c'est notre cible
Le lendemain, on est sur 7 Mile et Ferguson avec cinq .40
Dis à sa mère que son bébé va être avorté
Pas de délai de prescription, donc je dois arrêter là
On mettait le gang sur nos t-shirts, tu sais ce que mon pote revendique
Terroriser tout, de Northland à Fairlane
On chopait toutes les meufs aux matchs du lycée
Une bande de jeunes mecs avec des flingues, prêts à péter les plombs
Puis la loi RICO est arrivée, c'est là que les mecs ont changé
Mes potes de toujours sont morts ou coincés en cage
Ceux qui sont dehors ne veulent pas changer
Mais j'ai trop à perdre, je dois suivre mon chemin (Je ne peux pas rester le même)
Parce que je me souviens quand ils ont débarqué chez moi
Avec leurs flingues pointés, c'est fou comme on est passés de bébés à hommes
Q avait 17 ans quand ils lui ont donné sa peine
Direct au trou, quand il sortira, il aura des arrière-petits-enfants
Je lui envoie de l'argent tous les mois parce qu'il n'a pas parlé
La seule chose qu'il leur a dite, c'est qu'on était passés de bébés à hommes
Notre transition a été folle... de bébés (On a grandi trop vite)
On est passés de bébés à hommes
Maintenant, j'ai le pied sur la nuque des mecs et je ne vais pas lâcher
Cinq millions planqués, si je n'ai rien fait d'autre, j'ai tout raflé
Meuf, file-moi une bouteille, qu'est-ce que je vais faire d'un verre ?
Je représente Detroit, j'ai besoin d'une paire de Bucks gratuites
Salope, on dirige vraiment la ville, va te renseigner
Des mecs se font retrouver sans tête à cause de nous
J'avais 17 ans, je ne faisais aucun cadeau
Tonton m'a appris à tirer, on appelait ça le cours de tir (Pan)