Teedra Moses - Realize - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Teedra Moses - Realize




Realize
Réaliser
1:
1:
Everything was Everything,
Tout était parfait,
/But baby I never meant for it to end/ at least didn't
/Mais mon chéri, je n'ai jamais voulu que ça finisse/ du moins je ne voulais pas
Mean for it to end/ for us end like this,
Que ça finisse/ Que ça finisse comme ça pour nous,
Now you be calling me saying i,
Maintenant tu m'appelles en disant que j'
"I brooke your heart" when you never really loved from the start
'ai brisé ton cœur' alors que tu n'as jamais vraiment aimé depuis le début.
Bridge
Pont
I was holding for what I did not know/ But I ain't holding on no more
J'espérais quelque chose que je ne connaissais pas/ Mais je ne tiens plus.
(Ohh)
(Ohh)
2:
2:
Lonely Days, Lonely Nights just what did you expect?/ I would be waiting round til the end just for the
Des journées solitaires, des nuits solitaires, à quoi t'attendais-tu ?/ Que je sois à attendre jusqu'à la fin juste pour le
Kiss/Mama used to tell me that one day I tired of the
Baiser/ Maman me disait qu'un jour j'en aurais assez des
Lies/ Finally, that day has come around
Mensonges/ Enfin, ce jour est arrivé.
Bridge
Pont
I was holding for what I did not know/ But I aint holding on no more
J'espérais quelque chose que je ne connaissais pas/ Mais je ne tiens plus.
Cause I Realize/ I don't need you in my life/ I'll
Parce que je réalise/ Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie/ Je
Be alright, I can make it on my own / You thought that
Vais bien, je peux y arriver toute seule/ Tu pensais que
I was all apart (?)/ but now/ your needing my love
J'étais à part (?)/ mais maintenant/ tu as besoin de mon amour.
3
3
No More 6 in the morning you just walking in
Plus de 6 heures du matin tu rentres juste
(And were fighting again)/Spending all my late nights,
(Et on se dispute encore)/ Passer toutes mes nuits tardives,
Wondering where you been or who you wit or what you
À me demander tu étais ou avec qui tu étais ou ce que tu
Been doing/No more mysterious phone calls on your phone/
Faisais/ Plus d'appels téléphoniques mystérieux sur ton téléphone/
Now you calling me when your alone / I try to leave
Maintenant tu m'appelles quand tu es seul/ J'essaie de partir
But, you hold on, just let it go
Mais tu t'accroches, laisse tomber.
Bridge
Pont
Cause, I was holding on for what I did not know/ But
Parce que, j'espérais quelque chose que je ne connaissais pas/ Mais
I aint holding on no more
Je ne tiens plus.
Cause I tried to give you,
Parce que j'ai essayé de te donner,
All I have (?)/ but you never reciprocated that to
Tout ce que j'ai (?)/ mais tu n'as jamais réciproqué ça à
Me / no matter all the tears that you saw me cry/ still,
Moi/ Peu importe toutes les larmes que tu m'as vu verser/ quand même,
You could never act right /
Tu n'as jamais pu te tenir correctement/
See I was holding on for what I did not know/ But I aint holding on no more
Tu vois, j'espérais quelque chose que je ne connaissais pas/ Mais je ne tiens plus.
:
:
(Cause I) I Realize/ I don't need you in my life/
(Parce que je) je réalise/ Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie/
I'll be alright, I can make it on my own / You thought
Je vais bien, je peux y arriver toute seule/ Tu pensais que
That I was all apart (?)/ but now/ your needing my love
J'étais à part (?)/ mais maintenant/ tu as besoin de mon amour.
Now I realized that i can do it on my own, every things gonna be fine,
Maintenant, je réalise que je peux le faire toute seule, tout va bien.
E
E
(Cause I) I Realize/ I don't need you in my life/
(Parce que je) je réalise/ Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie/
I'll be alright, I can make it on my own / You thought
Je vais bien, je peux y arriver toute seule/ Tu pensais que
That I was all apart (?)/ but now/ your needing my love
J'étais à part (?)/ mais maintenant/ tu as besoin de mon amour.
Cause, I was holding on for what I did not know/ But
Parce que, j'espérais quelque chose que je ne connaissais pas/ Mais
I aint holding on no moreeeee/Im sorry
Je ne tiens plus/ Je suis désolée.
(I'm sorry baby it's over)/But it' over
(Je suis désolée mon chéri, c'est fini)/ C'est fini.
(I'm sorry baby we're done)/I'm done with you
(Je suis désolée mon chéri, on a fini)/ J'en ai fini avec toi.
(I'm sorry baby it's over)/ I can't hold on no more
(Je suis désolée mon chéri, c'est fini)/ Je ne peux plus tenir.
(I can't hold on no more)/uuuhhhh ahhhh im sorry
(Je ne peux plus tenir)/ uuuhhhh ahhhh je suis désolée.
(I'm sorry baby it's over,
(Je suis désolée mon chéri, c'est fini,
I'm sorry baby we're done)/ I aint fucking with you
Je suis désolée mon chéri, on a fini)/ Je ne me mêle plus de toi.
No more (i'm sorry baby we're done)/ we're soo done,
Plus (je suis désolée mon chéri, on a fini)/ On a tellement fini,
Sooo over (i can't hold on no more) / I won't hold on no more
Tellement fini (je ne peux plus tenir)/ Je ne tiendrai plus.
(Beat fades)
(Le rythme s'estompe)





Writer(s): Teedra Moses, Paul Poli, Jabari Jones


Attention! Feel free to leave feedback.