Lyrics and translation Teen Suicide - complaining in dreams

complaining in dreams

I'm reaching the end of my days, that much is clear
I know this might not kill me, but it's taking everything in me not to disappear
Maybe the abuse I put my body through is finally catching up
Or maybe I just can't exist so good when they've destroyed every part of the world I've ever loved

They killed all the fish in the ocean
They'll kill all the fish on the land
And when they run out of space in the dirt
They'll bury bodies in the sand

When the beachfront houses wash away
When mother earth comes to cash her check
We won't need no more so called terrorist cells
To blow us the fuck away to whatever world supposedly comes next

Complaining in dreams
Staring at the sea
Complaining in dreams
Staring at the sea

Everything is everything is everything is nothing
And when they finally kill me, I hope at least they make it funny
Put banana peels on my doorstep, so I can slip and fall to my doom
Or waterboard me with one of those big novelty shirts air-brushed to look like boobs

Are you really even dead and gone
If they still talk shit about you on a music blog?
I don't know when things went so wrong
But I'd have to guess sometime after I was born

Maybe when I was three years old, maybe when I was nine
Maybe when I first was abused, maybe when I first got high
It doesn't really matter, all the water goes down the drain
Then evaporates into the sky and turns into polluted acid rain

You could search the whole world over for something to give it meaning
You could trace patterns among the fractals in the leaves
You could shut your eyes and live in beautiful, dumb hope
Despite it all, you could still fall in love with nearly everything

Complaining in dreams
Staring at the sea
Complaining in dreams
Staring at the sea

se plaindre dans les rêves

J'arrive au bout de mes jours, c'est clair
Je sais que ça ne va peut-être pas me tuer, mais il me faut toute ma force pour ne pas disparaître
Peut-être que les abus que j'ai infligés à mon corps finissent par me rattraper
Ou peut-être que je ne peux tout simplement pas exister aussi bien quand ils ont détruit tout ce que j'aimais dans le monde

Ils ont tué tous les poissons de l'océan
Ils vont tuer tous les poissons sur terre
Et quand ils n'auront plus de place dans la terre
Ils enterreront les corps dans le sable

Quand les maisons en bord de mer seront emportées par les vagues
Quand mère nature viendra encaisser son chèque
On n'aura plus besoin de ces prétendues cellules terroristes
Pour nous faire exploser en mille morceaux vers le monde qui nous attend

Se plaindre dans les rêves
Fixer la mer
Se plaindre dans les rêves
Fixer la mer

Tout est tout est tout est rien
Et quand ils finiront par me tuer, j'espère au moins qu'ils rendront ça drôle
Mettre des peaux de banane sur mon pas de porte, pour que je puisse glisser et tomber jusqu'à ma perte
Ou me faire la torture de l'eau avec l'un de ces grands t-shirts humoristiques airbrushing avec des seins

Es-tu vraiment mort et parti
S'ils continuent à parler de toi sur un blog musical ?
Je ne sais pas quand les choses ont mal tourné
Mais je dirais que c'est arrivé après ma naissance

Peut-être quand j'avais trois ans, peut-être quand j'avais neuf ans
Peut-être quand j'ai été abusé pour la première fois, peut-être quand j'ai fumé pour la première fois
Ce n'est pas vraiment important, toute l'eau se retrouve dans l'égout
Puis s'évapore dans le ciel et se transforme en pluie acide polluée

Tu pourrais chercher partout dans le monde quelque chose pour lui donner un sens
Tu pourrais suivre les motifs parmi les fractales dans les feuilles
Tu pourrais fermer les yeux et vivre dans un beau, stupide espoir
Malgré tout, tu pourrais toujours tomber amoureux de presque tout

Se plaindre dans les rêves
Fixer la mer
Se plaindre dans les rêves
Fixer la mer