Lyrics and translation Teen Suicide - unwanted houseguest

unwanted houseguest

I seem closer to it now than I did when I was a kid
Cool chill across uncovered legs
Way my father's fists swim through the air
Clean white sheets on the bed
When he talked like someone possessed by
Something only he could see
He'd say it's not always what you believe but the way that you do
Or don't still believe in me

Lately I've had you on my mind
If I could only see it long enough to sketch it out

Have the mind of a house cat these days I feel
Can barely crawl my way through until six
Taking on new frustrations like tired unsellable homes
Paranoid and ghost-dense
All the time endlessly dreaming
With a face like that and a voice so alive
You could make the trains all run on time
Or wave thousands in library fines

Lately I've had you on my mind
If I could only see it long enough to sketch it out

This is not a house, it's just someplace where I'm living now
This is not a house, it's just someplace where I'm living now
This is not a house, it's just someplace I'm barely living now

unwanted houseguest

J'ai l'impression d'être plus proche de ça maintenant que quand j'étais enfant
Un frisson frais sur mes jambes découvertes
La façon dont les poings de mon père nagent dans l'air
Draps blancs impeccables sur le lit
Quand il parlait comme quelqu'un possédé par
Quelque chose que lui seul pouvait voir
Il disait que ce n'est pas toujours ce que tu crois, mais la façon dont tu le fais
Ou ne crois plus en moi

Dernièrement, tu me traverses l'esprit
Si seulement je pouvais le voir assez longtemps pour l'esquisser

J'ai l'esprit d'un chat de maison ces jours-ci, j'ai l'impression
Je peux à peine ramper jusqu'à six heures
J'assume de nouvelles frustrations comme des maisons fatiguées et invendables
Paranoïaque et hanté par les fantômes
Tout le temps, je rêve sans fin
Avec un visage comme ça et une voix si vivante
Tu pourrais faire fonctionner tous les trains à l'heure
Ou payer des milliers d'amendes à la bibliothèque

Dernièrement, tu me traverses l'esprit
Si seulement je pouvais le voir assez longtemps pour l'esquisser

Ce n'est pas une maison, c'est juste un endroit où je vis maintenant
Ce n'est pas une maison, c'est juste un endroit où je vis maintenant
Ce n'est pas une maison, c'est juste un endroit où je vis à peine maintenant