Lyrics and translation Teena Marie - Ask Your Momma

Ask Your Momma

Society
Who's to say who loves who
And on the colors of love, are we to be schooled?
Society
Our minds, bodies, and souls will meet tolerance
Society
Put an end to ignorance
Ask your momma can she feel it
Does she know about my love
Does she know you got my heart in your hand
Ask your momma will she cry when she sees
This 14k band of gold, oh, baby
Wonder will she say what will I tell my friends
Society's child
Some people think I was born with a silver spoon in my mouth
That isn't right, that isn't right, uh, uh
I had dreams of grandeur
And I was labeled like Campbell soup
Baby, all I wanted to do was sing to you and love you true
I see the looks down their noses
I hear shots in the dark
We sleep on no bed of roses, tug of wars on our hearts, hey
We think we're the perfect blend
But they can't see beyond the skin, whoa
Ask your momma does she remember
The bible says about equals, whoa
Or is it this different when it hits this close to your home
Ask your momma will the children suffer
Or will they hate us for our dreams, oh, baby
I wonder will she say what will I tell my friends
Society speaking, some of my best friends are different shades
It's a shame, it's a crime
They blow your mind, time after time, baby
I had pretty visions and I was labeled and I was robbed
Baby, all I wanted to do
Was sing to you and love you true
I see the looks down their noses
I hear shots in the dark
We sleep on no bed of roses, tug of wars on our hearts, hey
We think we're the perfect blend
But they can't see beyond the skin, whoa
Ask your momma can she feel it
Does she know about my love, oh, oh
Does she know you got my heart in your hand
Ask your momma will she cry when she sees
This 14k band of gold, oh, baby
I wonder will she say what will I tell my friends
Hey baby
Hey, hey
Ask your momma can she feel it, can she feel it
Feel it in her heart
Can she feel it in her heart
Can she feel it in her heart
Ask your momma
It's such a crime, it's such a crime
It's such a crime
It's such a crime, it's such a crime
It's blowing my mind, baby
It's such a crime, it's such a crime
It's blowing my mind
It's blowing my mind
It's blowing my mind
Time after time
I see the looks down their noses
I hear shots in the dark
We sleep on no bed of roses, tug of wars on our hearts, hey
We think we're the perfect blend
But they can't see beyond the skin, whoa
Ask your momma can she feel it
Does she know about my love
Ask your momma can she feel it
Does she know about my love

Demande à ta mère

La société
Qui peut dire qui aime qui ?
Et sur les couleurs de l'amour, devons-nous être scolarisés ?
La société
Nos esprits, nos corps et nos âmes rencontreront la tolérance
La société
Mettra fin à l'ignorance
Demande à ta mère si elle peut le sentir
Sait-elle ce que je ressens pour toi ?
Sait-elle que tu as mon cœur dans ta main ?
Demande à ta mère si elle pleurera quand elle verra
Cette alliance en or 14 carats, oh, mon chéri
Je me demande si elle dira ce que je dirai à mes amis
L'enfant de la société
Certaines personnes pensent que je suis née avec une cuillère en argent dans la bouche
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, euh, euh
J'avais des rêves grandioses
Et j'ai été étiquetée comme la soupe Campbell
Bébé, tout ce que je voulais faire, c'était te chanter et t'aimer vraiment
Je vois les regards dédaigneux
J'entends des coups de feu dans l'obscurité
Nous ne dormons pas sur un lit de roses, des tiraillements dans nos cœurs, hé
Nous pensons être le mélange parfait
Mais ils ne peuvent pas voir au-delà de la peau, whoa
Demande à ta mère si elle se souvient
La Bible parle d'égaux, whoa
Ou est-ce différent quand ça touche de si près chez toi
Demande à ta mère si les enfants souffriront
Ou nous haïront pour nos rêves, oh, mon chéri
Je me demande si elle dira ce que je dirai à mes amis
La société parle, certains de mes meilleurs amis sont de différentes nuances
C'est une honte, c'est un crime
Ils vous font perdre la tête, encore et encore, bébé
J'avais de belles visions, j'ai été étiquetée et j'ai été volée
Bébé, tout ce que je voulais faire
C'était te chanter et t'aimer vraiment
Je vois les regards dédaigneux
J'entends des coups de feu dans l'obscurité
Nous ne dormons pas sur un lit de roses, des tiraillements dans nos cœurs, hé
Nous pensons être le mélange parfait
Mais ils ne peuvent pas voir au-delà de la peau, whoa
Demande à ta mère si elle peut le sentir
Sait-elle ce que je ressens pour toi, oh, oh
Sait-elle que tu as mon cœur dans ta main ?
Demande à ta mère si elle pleurera quand elle verra
Cette alliance en or 14 carats, oh, mon chéri
Je me demande si elle dira ce que je dirai à mes amis
Hé mon chéri
Hé, hé
Demande à ta mère si elle peut le sentir, si elle peut le sentir
Le sentir dans son cœur
Peut-elle le sentir dans son cœur
Peut-elle le sentir dans son cœur
Demande à ta mère
C'est tellement un crime, c'est tellement un crime
C'est tellement un crime
C'est tellement un crime, c'est tellement un crime
Ça me fait perdre la tête, bébé
C'est tellement un crime, c'est tellement un crime
Ça me fait perdre la tête
Ça me fait perdre la tête
Ça me fait perdre la tête
Encore et encore
Je vois les regards dédaigneux
J'entends des coups de feu dans l'obscurité
Nous ne dormons pas sur un lit de roses, des tiraillements dans nos cœurs, hé
Nous pensons être le mélange parfait
Mais ils ne peuvent pas voir au-delà de la peau, whoa
Demande à ta mère si elle peut le sentir
Sait-elle ce que je ressens pour toi
Demande à ta mère si elle peut le sentir
Sait-elle ce que je ressens pour toi