Lyrics and translation Teena Marie - The Ballad of Cradle Rob & Me

The Ballad of Cradle Rob & Me

Saw Cradle playin' in the schoolyard one day
Pretty young boy-I takes him home to play
Soon we was hangin'-Venice alleyway
Robbin' the cradle-No-Cradle Rob and me
Rob and me lived on the same block
He's kinny garden
I in knee socks
He goin' play doctor over by the docks
Robbin' the cradle-No-Cradle Rob and me
Cradle's still fresh in junior high
Rob ain't so fresh at fourteen
Me, I was just the last word
Ooo have you heard the heresay
I was robbin' the cradle
No, it wasn't that way
I 'member one day back in seventy-four
When Cradle's mamma said it wasn't cute no more
I was three years too old for them to ignore
She said I was robbin' the cradle
But it was Cradle Rob and me
We hung around about a year after that
'Til Rob found another girl to put his hair in plaits
And I said, "Girl, don't you worry me
And we'll have none of that"
Robbin' the cradle-no-Cradle Rob and me
Crae's semi fresh in college now
Rob ain't so fresh at nineteen
Me, well I'm still the last word
Ooo have your heard the heresay
I was robbin' the cradle-no-it wasn't that way
Robbin' the cradle

La Ballade de Cradle Rob & moi

J'ai vu Cradle jouer dans la cour d'école un jour
Joli jeune garçon - je l'ai ramené à la maison pour jouer
Bientôt, on traînait - dans la ruelle de Venise
Volant le berceau - Non - Cradle Rob et moi
Rob et moi habitions dans le même pâté de maisons
Il est au jardin d'enfants
Moi en chaussettes
Il joue au docteur près des quais
Volant le berceau - Non - Cradle Rob et moi
Cradle est encore frais au collège
Rob n'est plus si frais à quatorze ans
Moi, j'étais juste le dernier mot
Ooo avez-vous entendu les ragots
Je volais le berceau
Non, ce n'était pas comme ça
Je me souviens d'un jour en 1974
Quand la maman de Cradle a dit que ce n'était plus mignon
J'avais trois ans de plus qu'eux pour être ignorée
Elle a dit que je volais le berceau
Mais c'était Cradle Rob et moi
On a traîné pendant environ un an après ça
Jusqu'à ce que Rob trouve une autre fille pour lui mettre les cheveux en tresses
Et j'ai dit : "Fille, ne t'inquiète pas pour moi
Et on n'aura pas ça"
Volant le berceau - non - Cradle Rob et moi
Crae est semi-frais au collège maintenant
Rob n'est plus si frais à dix-neuf ans
Moi, eh bien, je suis toujours le dernier mot
Ooo avez-vous entendu les ragots
Je volais le berceau - non, ce n'était pas comme ça
Volant le berceau