Lyrics and translation Teenage Fanclub - My Uptight Life

My Uptight Life

The morning sun opens up my eyes
What I see is the same world I know you're seeing
My dreams are real until I realise
Realising's a slow fade from thought to being
The waking world is full of cynics' sighs
Cynicism's a box I don't want to be in
I'll stay in bed until I stabilize
I try to write this song
To move my life along
I know what I dream of
I'll save my life for love
Hidden meanings don't need to hide
When I hide from the world you're the one who'll find me
They don't need screening from the world outside
If the truth's overdue I know you'll remind me
If the truth police are sniffing out a lie
I've done nothing in life I can't put behind me
I'll use my life as an alibi
Meaning is something I got from you
Whenever I lost the plot you knew
What is it I haven't got
When I've got you?
Meaning is something I got from you
Whenever I lost the plot you knew
What is it I haven't got
When I've got you?
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright
All my life I felt so uptight
Now it's all alright

Ma vie trop tendue

Le soleil du matin ouvre mes yeux
Ce que je vois, c'est le même monde que toi, je le sais
Mes rêves sont réels jusqu'à ce que je réalise
La réalisation est un lent effacement de la pensée à l'être
Le monde éveillé est rempli de soupirs cyniques
Le cynisme est une boîte dans laquelle je ne veux pas être
Je resterai au lit jusqu'à ce que je me stabilise
J'essaie d'écrire cette chanson
Pour faire avancer ma vie
Je sais ce dont je rêve
Je vais sauver ma vie pour l'amour
Les significations cachées n'ont pas besoin de se cacher
Quand je me cache du monde, c'est toi qui me trouvera
Ils n'ont pas besoin d'être protégés du monde extérieur
Si la vérité est en retard, je sais que tu me le rappelleras
Si la police de la vérité renifle un mensonge
Je n'ai rien fait dans la vie que je ne puisse pas mettre derrière moi
Je vais utiliser ma vie comme alibi
Le sens, c'est quelque chose que j'ai eu de toi
Chaque fois que je perdais le fil, tu le savais
Qu'est-ce que je n'ai pas
Quand je t'ai ?
Le sens, c'est quelque chose que j'ai eu de toi
Chaque fois que je perdais le fil, tu le savais
Qu'est-ce que je n'ai pas
Quand je t'ai ?
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien
Toute ma vie, je me suis senti si tendu
Maintenant, tout va bien