Lyrics and translation Teenage Fanclub - Shock and Awe

Shock and Awe

Electric colours flicker
The anger and the strife
They are analysing details
Through the morning, through the night
From chaos, order
From darkness, light
I will offer no resistance
I can offer no respite
Wake me when the conflict is over
I aim for a peaceful life
And shake me when this madness is no more
I favour a peaceful life
Cain and Abel
The wrong and the right
I will offer no assistance
In their battle, in the fight
Wake me when the conflict is over
I aim for a peaceful life
And shake me when this madness is no more
I favour a peaceful life
Wake me up when the fury is over
I like living a peaceful life
Shake me when this conflict is no more
My aim is a peaceful life

Choc et effroi

Des couleurs électriques scintillent
La colère et les conflits
Ils analysent les détails
Tout au long de la matinée, tout au long de la nuit
Du chaos, l'ordre
Des ténèbres, la lumière
Je n'offrirai aucune résistance
Je ne peux offrir aucun répit
Réveille-moi quand le conflit sera terminé
Je vise une vie paisible
Et secoue-moi quand cette folie sera terminée
Je préfère une vie paisible
Caïn et Abel
Le bien et le mal
Je n'offrirai aucune assistance
Dans leur bataille, dans le combat
Réveille-moi quand le conflit sera terminé
Je vise une vie paisible
Et secoue-moi quand cette folie sera terminée
Je préfère une vie paisible
Réveille-moi quand la fureur sera terminée
J'aime vivre une vie paisible
Secoue-moi quand ce conflit sera terminé
Mon but est une vie paisible