Lyrics and translation Teenage Fanclub - Tears Are Cool

Tears Are Cool

I wanna talk to you
Don't want something that I get for nothing
I wanna talk to you
I know when something isn't worth discussing
You might say I know but you always knew
I could be unkind but I can't be cruel
All my lies are false but your heart is true
When I see you cry I think, "Tears are cool"
I wanna talk to you
I don't wanna lover that I take for granted
I wanna talk to you
I wanna say something that you'll find romantic
I don't say my prayers but I pray for you
I might say, "Who cares?" but I know you do
You're the one who knows that my lies aren't true
When I see you cry I think, "Tears are cool"
I don't say my prayers but I pray for you
I might say, "Who cares?" but I know you do
You're the one who knows that my lies aren't true
When I see you cry I think, "Tears are cool"

Les larmes sont cool

Je veux te parler
Je ne veux pas quelque chose que j'obtiens pour rien
Je veux te parler
Je sais quand quelque chose ne vaut pas la peine d'être discuté
Tu pourrais dire que je sais mais tu l'as toujours su
Je pourrais être méchant mais je ne peux pas être cruel
Tous mes mensonges sont faux mais ton cœur est vrai
Quand je te vois pleurer, je pense :« Les larmes sont cool »
Je veux te parler
Je ne veux pas d'un amant que je tiens pour acquis
Je veux te parler
Je veux te dire quelque chose que tu trouveras romantique
Je ne dis pas mes prières mais je prie pour toi
Je pourrais dire :« Qui s'en soucie ?» mais je sais que tu t'en soucies
Tu es celle qui sait que mes mensonges ne sont pas vrais
Quand je te vois pleurer, je pense :« Les larmes sont cool »
Je ne dis pas mes prières mais je prie pour toi
Je pourrais dire :« Qui s'en soucie ?» mais je sais que tu t'en soucies
Tu es celle qui sait que mes mensonges ne sont pas vrais
Quand je te vois pleurer, je pense :« Les larmes sont cool »