Lyrics and translation Teenage Fanclub - The Ballad of John and Yoko

The Ballad of John and Yoko

Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France
The man in the Mac said, "You've got to go back"
You know, they didn't even give us a chance
Christ, you know it ain't easy
You know how hard it can be
The way things are going
They're gonna crucify me
Finally made the plane into Paris
Honeymooning down by the Seine
Peter Brown called to say, "You can make it OK
You can get married in Gibraltar near Spain"
Christ, you know it ain't easy
You know how hard it can be
The way things are going
They're gonna crucify me
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton
Talking in our beds for a week
The newspeople said, "Say what you doing in bed?"
I said "We're only trying to get us some peace"
Christ, you know it ain't easy
You know how hard it can be
The way things are going
They're gonna crucify me
Saving up your money for a rainy day
Giving all your clothes to charity
Last night the wife said, "Oh boy, when you're dead
You don't take nothing with you but your soul, think"
Made a lightning trip to Vienna
Eating chocolate cake in a bag
The newspapers said, "Hey, she's going to his head
Hey, they look like two Gurus in drag"
Christ, you know it ain't easy
You know how hard it can be
The way things are going
They're gonna crucify me
Caught the early plane back to London
50 acorns tied in a sack
The men from the press said, "We wish you success
Hey, it's good to have the both of you back"
Christ, you know it ain't easy
You know how hard it can be
The way things are going
They're gonna crucify me
The way things are going
They're gonna crucify me

La Ballade de John et Yoko

Debout sur le quai de Southampton
Essayant d'aller en Hollande ou en France
L'homme au Mac a dit, "Vous devez rentrer"
Vous savez, ils ne nous ont même pas donné une chance
Mon Dieu, vous savez que ce n'est pas facile
Vous savez combien cela peut être difficile
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier
J'ai finalement pris l'avion pour Paris
Nous étions en voyage de noces au bord de la Seine
Peter Brown a appelé pour dire, "Vous pouvez vous en sortir
Vous pouvez vous marier à Gibraltar près de l'Espagne"
Mon Dieu, vous savez que ce n'est pas facile
Vous savez combien cela peut être difficile
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier
Nous avons roulé de Paris à l'Hilton d'Amsterdam
Nous avons parlé dans nos lits pendant une semaine
Les journalistes ont dit, "Que faites-vous au lit ?"
J'ai dit "Nous essayons seulement d'obtenir un peu de paix"
Mon Dieu, vous savez que ce n'est pas facile
Vous savez combien cela peut être difficile
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier
Économiser votre argent pour un jour de pluie
Donner tous vos vêtements à une association caritative
Hier soir, ma femme a dit, "Oh mon Dieu, quand tu seras mort
Tu n'emporteras rien avec toi sauf ton âme, pense"
J'ai fait un voyage éclair à Vienne
Manger du gâteau au chocolat dans un sac
Les journaux ont dit, "Hé, elle lui monte à la tête
Hé, ils ressemblent à deux gourous travestis"
Mon Dieu, vous savez que ce n'est pas facile
Vous savez combien cela peut être difficile
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier
J'ai pris l'avion tôt pour retourner à Londres
50 glands attachés dans un sac
Les hommes de la presse ont dit, "Nous vous souhaitons du succès
Hé, c'est bien de vous avoir tous les deux de retour"
Mon Dieu, vous savez que ce n'est pas facile
Vous savez combien cela peut être difficile
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier
La façon dont les choses vont
Ils vont me crucifier