Lyrics and translation Teenage Fanclub - When I Still Have Thee

When I Still Have Thee

From the Western Isles
To the Tasman Sea
There's a world of men
And machinery
But the birds still sing
And the sun shines free
No, I don't need much
When I still have thee
Well The Rolling Stones
Wrote a song for me
It's a minor song
In a major key
But the stars still shine
The museum's free
No, I don't need much
When I still have thee
It's a modern hymn
For the you and me
For the go between
And the red army
Long as I still breathe
And the air's still free
No, I don't need much
When I still have thee
But the birds still sing
And the sun shines free
No, I don't need much
When I still have thee
For The Rolling Stones
And the Red Army
No, I don't need much
When I still have thee

Quand je t'ai encore

Des îles occidentales
À la mer de Tasman
Il y a un monde d'hommes
Et de machines
Mais les oiseaux chantent toujours
Et le soleil brille librement
Non, je n'ai pas besoin de grand-chose
Quand je t'ai encore
Eh bien, les Rolling Stones
Ont écrit une chanson pour moi
C'est une chanson mineure
En majeur
Mais les étoiles brillent toujours
Le musée est gratuit
Non, je n'ai pas besoin de grand-chose
Quand je t'ai encore
C'est un hymne moderne
Pour toi et moi
Pour l'intermédiaire
Et l'armée rouge
Tant que je respire encore
Et que l'air est encore libre
Non, je n'ai pas besoin de grand-chose
Quand je t'ai encore
Mais les oiseaux chantent toujours
Et le soleil brille librement
Non, je n'ai pas besoin de grand-chose
Quand je t'ai encore
Pour les Rolling Stones
Et l'armée rouge
Non, je n'ai pas besoin de grand-chose
Quand je t'ai encore