Daj poleti - Teens translation in German

Daj poleti

Pogledaj me sad, daj mi reci što nas čeka
Ma da osijećam se jak, divlje dijete ludog svijeta
Ja zadrhtim i kako da te pitam
Dal bi mogli, skupa letjeti
Želja sve je jača, ljubav zove moje snove
Kada pomislim na tebe, nađe srce riječi nove
Mala moja, ti nisi više dijete
Mirno leti jer s tobom bit ću ja

Budi žena novog doba, novi čovjek bit ću ja
Daj podigni svoje srce, sve do zvijezda nadanja
Modro more, oči tvoje, bura jaka, pjesma ta
Ne to nisu samo snovi, to je ljubav, čudesna

Slatka je to igra, ne boj se visina
Širit češ ti krila, kao ptica sa planina
Daj se smiješi i pogledaj u nebo
I poleti, jer s tobom bit ću ja
Želja sve je jača, ljubav zove moje snove
Kada pomislim na tebe, nađe srce riječi nove
Mala moja, ti nisi više dijete
Mirno leti jer s tobom bit ću ja

Lass uns fliegen

Sieh mich jetzt an, sag mir, was uns erwartet
Auch wenn ich mich stark fühle, wildes Kind einer verrückten Welt
Ich beginne zu zittern, und wie soll ich dich fragen
Ob wir zusammen fliegen könnten
Der Wunsch wird immer stärker, die Liebe ruft meine Träume
Wenn ich an dich denke, findet mein Herz neue Worte
Meine Kleine, du bist kein Kind mehr
Flieg ruhig, denn ich werde bei dir sein

Sei eine Frau der neuen Zeit, ich werde ein Mann der neuen Zeit sein
Erhebe dein Herz bis zu den Sternen der Hoffnung
Das blaue Meer, deine Augen, starker Sturm, dieses Lied
Nein, das sind nicht nur Träume, das ist Liebe, wunderbar

Es ist ein süßes Spiel, fürchte dich nicht vor der Höhe
Du wirst deine Flügel ausbreiten, wie ein Vogel aus den Bergen
Lächle und schau in den Himmel
Und flieg, denn ich werde bei dir sein
Der Wunsch wird immer stärker, die Liebe ruft meine Träume
Wenn ich an dich denke, findet mein Herz neue Worte
Meine Kleine, du bist kein Kind mehr
Flieg ruhig, denn ich werde bei dir sein