Oprosti mi - Teens translation in French

Oprosti mi

Ja od tebe tražim da mi kažeš što želim
Da ugasiš taj oganj u meni
A plami to znam, jer volim sve više
Sve s tobom što prođe, sva sunca, sve kiše

I kada suza klizne niz lice, sreća i bol iz iste su priče
A moja samo duša samo to i treba
Bez boli i sreće ja bih bio samo sjena

Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Jer nisam znao što trebala si
Od bola mogao bih umrijeti
Al ne i prestati te voljeti
Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Ja sve bih mijenjao iz ludosti
A tebe trebam takvu kakva si
Da mogu voljeti do krajnosti
Oprosti mi
Oprosti mi

Gdje nema boli, nema ni sreće
Sreća i bol uz tebe me veže
Još samo da znam, da li stvarno želiš
Sve život što nosi, da samnom podijeliš

I kada suza klizne niz lice, sreća i bol iz iste su priče
A moja samo duša samo to i treba
Bez boli i sreće ja bih bio samo sjena

Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Jer nisam znao što trebala si
Od bola mogao bih umrijeti
Al ne i prestati te voljeti
Oprosti mi, što nisam dobar kao i ti
Ja sve bih mijenjao iz ludosti
A tebe trebam takvu kakva si
Da mogu voljeti do krajnosti
Oprosti mi
Oprosti mi

Pardonne-moi

Je te demande de me dire ce que je veux
D'éteindre ce feu qui brûle en moi
Et il brûle, je le sais, car je t'aime de plus en plus
Tout ce qui passe avec toi, tous les soleils, toutes les pluies

Et quand une larme glisse sur mon visage, le bonheur et la douleur viennent de la même histoire
Et mon âme n'a besoin que de ça
Sans douleur et sans bonheur, je ne serais qu'une ombre

Pardonne-moi, de ne pas être aussi bon que toi
Car je ne savais pas ce dont tu avais besoin
De douleur, je pourrais mourir
Mais pas cesser de t'aimer
Pardonne-moi, de ne pas être aussi bon que toi
Je changerais tout par folie
Et j'ai besoin de toi telle que tu es
Pour pouvoir t'aimer à l'extrême
Pardonne-moi
Pardonne-moi

Là où il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de bonheur
Le bonheur et la douleur me lient à toi
J'aimerais juste savoir si tu veux vraiment
Partager avec moi tout ce que la vie apporte

Et quand une larme glisse sur mon visage, le bonheur et la douleur viennent de la même histoire
Et mon âme n'a besoin que de ça
Sans douleur et sans bonheur, je ne serais qu'une ombre

Pardonne-moi, de ne pas être aussi bon que toi
Car je ne savais pas ce dont tu avais besoin
De douleur, je pourrais mourir
Mais pas cesser de t'aimer
Pardonne-moi, de ne pas être aussi bon que toi
Je changerais tout par folie
Et j'ai besoin de toi telle que tu es
Pour pouvoir t'aimer à l'extrême
Pardonne-moi
Pardonne-moi