Lyrics and translation Teesy - Glücksrezepte

Glücksrezepte

Was mach ich her ich glaub ich seh Gespenster
Denk ich mir und stell die lange Leiter vor dein Fenster
Und ich kletter all die Sprossen hoch, als wären es Salzstangen
Mucksmäuschenstill und dann nimmst du Gestalt an
Wie du da liegst und mich ansiehst

Und mich herwinkst, mir zärtlich die Hand gibst
Und wir küssen uns Leidenschaftlich bis der Morgen unsere Lenden eint
Wir tun es so, weil es kann morgens schon zu ende sein
Und wärs ein Gegenstand und nichts weiter
Wärs ein gottverdammter Lichtschalter, an aus

Einmal fliegen, zweimal fallen
Manchmal soll es halt so sein
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte
Ein Schritt vor, zwei zurück
Manchmal fehlt ein kleines Stück
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte

Und ich behandle alle Herzen gut
Doch Liebe war für mich bisher
Nicht mehr als nur ne Seite in nem Märchenbuch
Und Gott hat geschummelt, als er die Pärchen schuf
Denn es blieb immer einer übrig
Und aus diesem einen wurden drei und fünf und sieben und neun

Und sie beschlossen fortan nicht mehr von der Liebe zu träumen
Und blind über die Erde zu gehen
Doch sie bereutens und sie wünschten sich die Sterne zu sehen
Denn Liebe gibt dir Kraft, wenn du denkst
Dass niemand helfen kann
Schaft's über jegliche Grenze und Liebe macht dich stark

Wenn du auf deinen Knien bist
Liebe ist Krieg und schöne Momente
Also komm und küss mich bis der Morgen unsere Lenden eint
Hey kleine Maus, es muss morgen noch nicht zu Ende sein
Und wenn doch dann denk dir nichts weiter
Du weißt, Liebe an aus Lichtschalter

Einmal fliegen, zweimal fallen
Manchmal soll es halt so sein
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte
Ein Schritt vor, zwei zurück
Manchmal fehlt ein kleines Stück
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte

Einmal fliegen, zweimal fallen
Manchmal soll es halt so sein
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte
Ein Schritt vor, zwei zurück
Manchmal fehlt ein kleines Stück
Könnte sollte müsste hätte
Wer hat schon Glücksrezepte

Recettes du bonheur

Qu'est-ce que je fais ici, j'ai l'impression de voir des fantômes
Je me dis ça et j'imagine une longue échelle devant ta fenêtre
Et j'escalade toutes les marches, comme si c'était des bâtonnets de sel
En silence total et puis tu prends forme
Comme tu es là, allongée, et tu me regardes

Et tu me fais signe, tu me tends la main avec tendresse
Et on s'embrasse passionnément jusqu'à ce que le matin rejoigne nos reins
On le fait comme ça, parce que ça peut se terminer dès le matin
Et si c'était un objet et rien de plus
Si c'était un foutu interrupteur, allumé éteint

Voler une fois, tomber deux fois
Parfois, c'est comme ça que ça doit être
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur
Un pas en avant, deux en arrière
Il manque parfois un petit morceau
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur

Et je traite tous les cœurs avec bienveillance
Mais l'amour pour moi jusqu'à présent
N'était qu'une page dans un conte de fées
Et Dieu a triché quand il a créé les couples
Car il y en a toujours eu un de plus
Et de ce seul, il est devenu trois, cinq, sept et neuf

Et ils ont décidé de ne plus jamais rêver d'amour
Et de marcher aveuglément sur la terre
Mais ils le regrettent et ils souhaitent voir les étoiles
Car l'amour te donne de la force quand tu penses
Que personne ne peut t'aider
Il traverse toutes les frontières et l'amour te rend fort

Quand tu es à genoux
L'amour est la guerre et de beaux moments
Alors viens et embrasse-moi jusqu'à ce que le matin rejoigne nos reins
Hey petite souris, ce n'est pas forcément fini demain
Et si c'est le cas, ne pense à rien de plus
Tu sais, l'amour allumé éteint l'interrupteur

Voler une fois, tomber deux fois
Parfois, c'est comme ça que ça doit être
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur
Un pas en avant, deux en arrière
Il manque parfois un petit morceau
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur

Voler une fois, tomber deux fois
Parfois, c'est comme ça que ça doit être
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur
Un pas en avant, deux en arrière
Il manque parfois un petit morceau
Pourrait devrait aurait
Qui a des recettes du bonheur