Lyrics and translation Teesy - Opa

Opa

Der Arzt kritzelt irgendwas und schickt die Verwandten raus
Mama stellt Blumen hin, Papa macht die Lampe aus
Ein alter Mann schläft ein in 'nem Krankenhaus
Wacht zwischen Pipsgeräten mit dem Gedanken auf
Mensch zu sein ist nicht leicht, sondern 'ne Kunst
Und Oma holt ihn heim für zwei Sommer mit uns
Und ich merk', dass Opa nicht will und auch nicht kann
Und dann irgendwann im Herbst wird es still
Im Angesicht der um die Sonne kreisenden Planeten
Werf' ich meine Angst weg und entscheide mich zu leben
Zehn Jahre später bin ich erst bereit zu versteh'n
Würden wir uns heute seh'n, hätten wir einiges zu reden
Nicht über Fußball oder Tratsch oder Wetter und Krams
Will dich fragen, wohin du wolltest, und woher du mal kamst
Und solange du in mir lebst, berichte ich, Sommer '17
Opa, manchmal vermiss' ich dich, yeah

Ich halte deiner Hand an 'nem Sonntagmorgen
Und bin selig, uh, yeah
Und du lebst, und lebst, und lebst, und lebst in mir
Ewig, mh-mh

Heh, alles geht grade sein'n Weg
Deine Rosen riechen herrlich und der Garten ist gepflegt
Bei Nachbars turn'n die Kids jeden Tag über den Rasen
Und die Jugend zieht es immer noch jeden Abend zum See
Oma geht's gut, sie hält die Blumen frisch
Und es verstreicht Jahr um Jahr, doch sie wirkt noch immer Jugendlich
Ich weiß nicht, wie sie das macht, sie ist auf Trab
Sie fährt jeden Monat zu Onkel Fred quer durch die Stadt
Papa ist gezählt, Mama gut drauf, Nancy ist fein
Und ich mach', was ich lieb', und besser könnt's hier nicht sein
Ich wohn' in meiner Bude in Lichte endlich allein
Aufm Sprung, immer auf Tour mit den Jungs und fühl' mich frei
Vielleicht nicht immer so, wie es immer alle erwartet haben
Doch keine Sorge, ich lieg' nicht umgedreht in 'nem Straßengraben
Mama sagte mal, "Es wär' besser, vielleicht 'nen Plan zu haben"
Doch irgendwie hab' ich glaub' vergessen da weiter nachzuhaken
Und ich hab's nie gesagt, doch ich mochte dich
Du hast 'ne Loge in mei'm Herz und die kostet nix
Den besten Platz im Konzert, wo du im Trocknen sitzt
Und du bleibst solang, wie du willst, ich zähl' die Wochen nicht
Witzig, ich seh' dich grade vor mir, so als wärst du da
Als wärst du wirklich irgendwo hier so herrlich nah
Die Band spielt für dich, wünsch dir irgendwas
Keine Sperrstunde, singen laut, singen's in die Nacht
Doch ich bin dankbar für die all die Zeit, die ich mit dir zusamm'n war
Winter im Schnee, mit dem Schlitten durch die Pampa
Radio hör'n im Keller, Gewitter auf der Veranda
Opa, du bist ein Boot, das immer noch in mir ankert
Komm und geh, wann du willst, du bist hier in mei'm Traum
Und du bist immer willkomm'n in diesem Haus
Schau doch mal vorbei, ich warte auf dich am Zaun

Ich halte deiner Hand an 'nem Sonntagmorgen
Und bin selig, uh, uh, uh, uh
Und du lebst, und lebst, und lebst, und lebst in mir
Ewig

Grandpa

The doctor scribbles something and sends the relatives out
Mom puts down flowers, Dad turns off the light
An old man falls asleep in a hospital
Wakes up between beeping machines with the thought
Being human is not easy, but an art
And Grandma brings him home for two summers with us
And I notice that Grandpa doesn't want to and can't
And then sometime in the fall it gets quiet
In the face of the planets orbiting the sun
I throw away my fear and decide to live
Ten years later I'm only ready to understand
If we saw each other today, we would have a lot to talk about
Not about soccer or gossip or weather and stuff
I want to ask you where you wanted to go and where you came from
And as long as you live in me, I'll report, Summer '17
Grandpa, sometimes I miss you, yeah

I hold your hand on a Sunday morning
And I am blessed, uh, yeah
And you live, and live, and live, and live in me
Forever, mh-mh

Heh, everything is going its way
Your roses smell lovely and the garden is well-kept
Next door, the kids tumble over the lawn every day
And the youth are still drawn to the lake every evening
Grandma is doing well, she keeps the flowers fresh
And year after year passes, yet she still seems youthful
I don't know how she does it, she's on the go
Every month she drives across town to Uncle Fred
Dad is sorted, Mom is doing well, Nancy is fine
And I do what I love, and it couldn't be better here
I live alone in my shack in Lichte
On the move, always on tour with the boys and feel free
Maybe not always the way everyone expected
But don't worry, I'm not lying upside down in a ditch
Mom once said, "It would be better to have a plan"
But somehow I think I forgot to ask further
And I never said it, but I liked you
You have a box in my heart and it costs nothing
The best seat in the concert, where you sit in the dry
And you stay as long as you want, I don't count the weeks
Funny, I see you in front of me as if you were there
As if you were really somewhere here so wonderfully close
The band is playing for you, make a wish
No closing time, singing loud, singing into the night
But I'm grateful for all the time I spent with you
Winter in the snow, sledding through the pampa
Listening to the radio in the basement, thunderstorms on the veranda
Grandpa, you're a boat that still anchors in me
Come and go as you please, you are here in my dream
And you're always welcome in this house
Come on by, I'll be waiting for you at the fence

I hold your hand on a Sunday morning
And I am blessed, uh, uh, uh, uh
And you live, and live, and live, and live in me
Forever