Lyrics and translation Teflon Brothers - Rakastunut etkoilla

Rakastunut etkoilla

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Se on vahva, ku humalainen ahma
Se tunne, oon tuntenu sen kerran vasta
Et sanonu sataa sanaa, et ees kahta
Sanoit 'moi', yhest sanasta tuplaantu hiprakka
Ja tää on vasta toinen aito brittiläinen siipakka
Sanoisin 'saako olla Merloo?', sun toka sana, oisko se 'Joo'
Ei oo, ei mulla kysymiseen hermoo oo
Ensin pitää ujuttautuu sun sosiaaliverkostoon
Mutta mitä seki musta kertoo?
Tässä kohtaa supliikit mitataan, mitä vittuu mä alan taas kikattaan
Pyörryttää, tekis mieli polville tipahtaa, minkä tunteille mahtaa?

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

Siirryn keittiöön, törmään suhun siellä
Kaikki ryysää boolille, oon vaan tiellä
Mukamas maistelen coctail-herkkuja
Lähetän sulle salaisii terkkuja
Aurinko tarvitsee kuun, avataat suun ja kysyt
Kuka oon ja mistä mä tuun
Taustal bossanova ja kaadat mulle viiniä
Oon niin rakastunut etten keksi riimejä

Ujona sohvalta tuijotan
Alta kulmien kohteeksi sut otan
Pitäs itsensä esitellä
Mut oon vieläki vesiselvä
Avaan tokavikan kaljani
'Moi, se on Jan Salanick'
Mut ei se Puolalainen moguli
Mut silti saanko olla sun ikuinen sopuli

Kumpi on vahvempi olotila
Oonko humaltuneempi punkusta
Jota juon posliinimukista
Vai rakastumisesta etkoilla

In Love at the Pre-Party

Which is a stronger state of being
Am I more drunk from the punch
That I drink from a china cup
Or from falling in love at the pre-party

It's strong, like a drunken wolverine
That feeling, I've only felt it once before
You didn't say a hundred words, not even two
You said 'hello', from one word doubled my drunken stupor
And this is only the second real British bird
I would say 'Can I have a Merlot?', would your second word be 'Yes'
No, I don't have the nerve to ask
First I have to infiltrate your social network
But what does that say about me?
This is where wit is measured, what the hell am I going to start giggling again for
Feeling dizzy, I feel like dropping to my knees, what can I do about these feelings?

Which is a stronger state of being
Am I more drunk from the punch
That I drink from a china cup
Or from falling in love at the pre-party

I move to the kitchen, I bump into you there
Everyone is rushing for the punch, I'm just in the way
I'm pretending to taste the cocktail delicacies
I'm sending you secret messages
The sun needs the moon, you open your mouth and ask
Who I am and where I'm from
Bossanova in the background and you pour me a wine
I'm so in love I can't think of any rhymes

I stare at you shyly from the sofa
I take you as my target from under my eyebrows
I should introduce myself
But I'm still completely sober
I open my second to last beer
'Hi, it's Jan Salanick'
But not the Polish mogul
But can I still be your eternal soulmate

Which is a stronger state of being
Am I more drunk from the punch
That I drink from a china cup
Or from falling in love at the pre-party