Lyrics and translation Teflon Brothers - Synttärit ilman sua

Synttärit ilman sua

[Tää on niin vaikeet. Tää on niin vaikeet. Mä uskon, et sä tuut joskus viel mua vastaan.]

Katveessa, piilossa katseelta odotan, odotan lähestyvää askeltas.
Oon yksinäisyyden sellis. En täst selvii. Olit mikä piti mut hengis.
Samaan aikaan tukahdutit. Mikä sais mut nyt nukkuun lailla tukin?
Ku töihin tuskin saan nukutuksi öisin tuskissani. Ilman sua ei oo juhliani, Juliani.

Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua.
Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua. [Vaikeeta ilman sua.]

Tiedän sun mua ajattelevan. Missä oletkin, sulle kolehdin kerään, ku herään.
Sulle lentoliput netistä varaan, ku ei sul oo varaa. Et yhtään matkatavaraa tarvi.
Mut ei kaikki kynttilät sammuneetkaan. Miksen voinut mä lujemmin puhaltaa?
Nyt en toivoa saa, tai saan, muttei sitä kukaan toteutakaan.

Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua.
Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua.

Hotellissa hymyjen keskellä vaikeaa vitsejä veistellä.
Yksin enemmänkin vetistellä, tuntemattomist sua etsiskellä tapaan.
Kännykkäs poissa päältä, haluun sinne täältä.
Jos oisit täällä, nää ois parhaimmat, parhaimmat synttärit, mut nyt ne on harmaimmat, harmaimmat.

Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua.
Oi, miten vaikeaa, niin vaikeaa juhlistaa ilman sua.

Anniversaire sans toi

[C'est tellement difficile. C'est tellement difficile. Je crois que tu finiras par me croiser un jour.]

Dans l'ombre, caché à tes yeux, j'attends, j'attends tes pas qui se rapprochent.
Je suis dans la cellule de la solitude. Je ne peux pas m'en sortir. Tu étais ce qui me gardait en vie.
En même temps, tu m'as étouffé. Qu'est-ce qui pourrait me faire dormir maintenant comme une bûche ?
Parce que je ne peux pas dormir pour aller travailler, j'ai mal toute la nuit. Sans toi, il n'y a pas de fête pour moi, ma Juliette.

Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi.
Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi. [Difficile sans toi.]

Je sais que tu penses à moi. Où que tu sois, je te rassemble, je te collectionne, quand je me réveille.
Je réserve des billets d'avion pour toi sur Internet, parce que tu n'as pas les moyens. Tu n'as pas besoin de bagages.
Mais toutes les bougies ne se sont pas éteintes non plus. Pourquoi n'ai-je pas pu souffler plus fort ?
Maintenant, je ne peux pas espérer, ou je peux, mais personne ne l'exaucera.

Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi.
Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi.

Dans l'hôtel, au milieu des sourires, il est difficile de faire des blagues.
J'ai plus envie de pleurer tout seul, de chercher ton visage dans les inconnus.
Le téléphone éteint, je veux être là-bas.
Si tu étais là, ce serait les meilleurs, les meilleurs anniversaires, mais maintenant, ils sont les plus tristes, les plus tristes.

Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi.
Oh, comme c'est difficile, tellement difficile de fêter sans toi.