All You Got - Tegan and Sara translation in French

All You Got

Here the lights fall just as hard
A bit softer in the stall
It′s not really wrong
It's not really right
I′m wide awake
She's upfront, upshot, upstart
Up in every case
The kind of girl that whispers
"Thank God for you"

Oh yeah, and all you've got is me
Oh yeah, and all you′ll need is me

Her confusion is in the night
That I stumbled
It′s in the morning that I
That I struggled
Because I start to forget but
She will always remember
The kind of girl who laughs and says
"Get up off your knees"

Oh yeah, and all you'll need is me
Oh yeah, and all you′ll want is me
Oh yeah, and all you'll need is me
Oh yeah, and all you′ll want is me

So you come and so you go
Tell me how hard, how fast
Baby tell me how high
I must go
Tell me what you want, then tell me what you need
Tell me how hard, how fast
Baby, tell me how high
I must go
Tell me how high
I must go

Oh yeah, and all you'll need is me
Oh yeah, well all you′ll want is me
Oh yeah, well all you'll need is me
Oh yeah, well all you'll get is me

This is the time of my life

Tout ce que tu as

Ici, les lumières tombent aussi fort
Un peu plus doux dans l'étable
Ce n'est pas vraiment faux
Ce n'est pas vraiment vrai
Je suis bien réveillée
Elle est directe, franche, audacieuse
En tout cas
Le genre de fille qui murmure
"Merci à Dieu pour toi"

Oh oui, et tout ce que tu as c'est moi
Oh oui, et tout ce dont tu auras besoin c'est moi

Sa confusion est dans la nuit
Que j'ai trébuchée
C'est dans le matin que j'ai
Que j'ai lutté
Parce que je commence à oublier mais
Elle se souviendra toujours
Le genre de fille qui rit et dit
"Lève-toi de tes genoux"

Oh oui, et tout ce dont tu auras besoin c'est moi
Oh oui, et tout ce que tu voudras c'est moi
Oh oui, et tout ce dont tu auras besoin c'est moi
Oh oui, et tout ce que tu voudras c'est moi

Alors tu viens et tu pars
Dis-moi combien fort, combien vite
Bébé, dis-moi combien haut
Je dois aller
Dis-moi ce que tu veux, puis dis-moi ce dont tu as besoin
Dis-moi combien fort, combien vite
Bébé, dis-moi combien haut
Je dois aller
Dis-moi combien haut
Je dois aller

Oh oui, et tout ce dont tu auras besoin c'est moi
Oh oui, eh bien tout ce que tu voudras c'est moi
Oh oui, eh bien tout ce dont tu auras besoin c'est moi
Oh oui, eh bien tout ce que tu auras c'est moi

C'est le moment de ma vie