Arrow - Tegan and Sara translation in French

Arrow

Would you take a
Straight and narrow critical look at me,
Would you tell me
Tough love style, put judicial weight on me?
If you′re thinking anything,
If you're thinking endlessly.
If you′re thinking anything,
If you're thinking...

I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
Out in my yard, feathers of an arrow.
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close.

I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
Out in my yard, feathers of an arrow.
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close.

Would you take a
Calm and tender terminal kind of care?
Would you touch me,
Cling and wage an intimate fight for me?
If you're thinking anything,
If you′re thinking endlessly.
If you′re thinking anything,
If you're thinking...

I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
Out in my yard, feathers of an arrow.
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close.

I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
Out in my yard, feathers of an arrow.
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close.

I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
Out in my yard, feathers of an arrow.
I take my aim, do you feel me coming close?
I take my aim so you feel me coming close.

(Would you take a) I feel the breeze, feel feathers of an arrow,
(Calm and tender) Out in my yard, feathers of an arrow. (terminal kind of care)
I take my aim, do you feel me coming close? (Calm and tender)
I take my aim so you feel me coming close. (terminal kind of)

Flèche

Est-ce que tu jetterais un
Regard critique, droit et étroit sur moi,
Est-ce que tu me dirais
Un amour dur, en mettant un poids judiciaire sur moi ?
Si tu penses à quelque chose,
Si tu penses sans fin.
Si tu penses à quelque chose,
Si tu penses...

Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
Dans mon jardin, les plumes d'une flèche.
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ?
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi.

Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
Dans mon jardin, les plumes d'une flèche.
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ?
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi.

Est-ce que tu jetterais un
Soin calme et tendre, terminal ?
Est-ce que tu me toucherais,
Te cramponnerais et engagerais un combat intime pour moi ?
Si tu penses à quelque chose,
Si tu penses sans fin.
Si tu penses à quelque chose,
Si tu penses...

Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
Dans mon jardin, les plumes d'une flèche.
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ?
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi.

Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
Dans mon jardin, les plumes d'une flèche.
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ?
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi.

Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
Dans mon jardin, les plumes d'une flèche.
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ?
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi.

(Est-ce que tu jetterais un) Je sens la brise, je sens les plumes d'une flèche,
(Soin calme et tendre) Dans mon jardin, les plumes d'une flèche. (terminal)
Je prends mon viseur, est-ce que tu me sens arriver près de toi ? (Soin calme et tendre)
Je prends mon viseur pour que tu me sentes arriver près de toi. (terminal)