Bye! - Tegan and Sara translation in French

Bye!

Okay you found me out
Beyond without a doubt
Your lie is safe with me
A friend I′m sure you are
And on this day so far
Fallen hundred seas
Hello!
Its where I've been so goodbye
Goodbye goodbye goodbye
Hello!
Its you and me so goodbye
Goodbye goodbye goodye
Im in the army of
′Sell out, shut up, go home'
Make some money baby when you're dead and gone
When you′re dead When you′re dead When you're dead When you′re dead and gone
I keep this between
Between you and me
Just don't whisper
Nothing′s going on
Between this and that
I figure out a lot
I wish that more was going on
Hello!
Its where I've been so goodbye
Goodbye goodbye goodbye
Hello!
Its you and me so goodbye
Goodbye goodbye goobye
I′m in the army of
'Sell out, shut up, go home'
Make some money baby when you′re dead and gone
When you′re dead When you're dead When you′re dead When you're dead and gone
Im in the army of
′Sell out, shut up, go home'
Make some money baby when you′re dead and gone
I'm in the army of
'Sell out, shut up, go home′
Make some money cuz I′m bored
She's singing on her own
And on her own she sings
She′s found a place to sleep
And she invites me in
Nothing more and nothing less
You love them all
So leave the rest to me
Goodbye goodbye goodbye goodbye
Oh me
So goodbye goodbye goodbye goodbye
I'm in the army of
′Sell out, shut up, go home'
Make some money when you′re dead and gone
When you're dead When you're dead When you′re dead When you′re dead and gone
Okay you found me out
Beyond without a doubt
Your lie is safe with
Your lie is safe with me

Au revoir !

D'accord, tu m'as démasquée
Au-delà de tout doute
Ton mensonge est en sécurité avec moi
Je suis sûre que tu es un ami
Et en ce jour si lointain
Cent mers se sont abattues
Bonjour !
C'est là où j'ai été, alors au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Bonjour !
C'est toi et moi, alors au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Je suis dans l'armée de
'Vends-toi, tais-toi, rentre chez toi'
Gagne de l'argent, bébé, quand tu seras mort et parti
Quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort et parti
Je garde ça entre
Entre toi et moi
Ne chuchote pas juste
Rien ne se passe
Entre ceci et cela
Je comprends beaucoup de choses
J'aimerais que plus de choses se passent
Bonjour !
C'est là où j'ai été, alors au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Bonjour !
C'est toi et moi, alors au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Je suis dans l'armée de
'Vends-toi, tais-toi, rentre chez toi'
Gagne de l'argent, bébé, quand tu seras mort et parti
Quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort et parti
Je suis dans l'armée de
'Vends-toi, tais-toi, rentre chez toi'
Gagne de l'argent, bébé, quand tu seras mort et parti
Je suis dans l'armée de
'Vends-toi, tais-toi, rentre chez toi'
Gagne de l'argent parce que je m'ennuie
Elle chante toute seule
Et toute seule elle chante
Elle a trouvé un endroit pour dormir
Et elle m'invite
Ni plus ni moins
Tu les aimes tous
Alors laisse le reste à moi
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Oh, moi
Alors au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Je suis dans l'armée de
'Vends-toi, tais-toi, rentre chez toi'
Gagne de l'argent quand tu seras mort et parti
Quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort, quand tu seras mort et parti
D'accord, tu m'as démasquée
Au-delà de tout doute
Ton mensonge est en sécurité avec
Ton mensonge est en sécurité avec moi