Clever Meals - Tegan and Sara translation in French

Clever Meals

They aren't desperate for love and affection
They're desperate for you
And as they sit out there all sly and sure
Does anyone feel as they do
I'm quite sure we'll find one another
In a place better than this
A time filled with us
And we'll send up our shooting stars and comets
And we'll make our little gestures
We'll make our little comments
This song is my anthem and it makes up my ideals
And who I am
Has benefitted from
All my cleverly planned meals
I'm stripped and vital
And I see rules that almost fit
And if I voice my opinion
Will you stay and sit
And as I stand here screaming in despair
I say yes this is my life
And yes you should care
This song is my anthem and it makes up my ideals
And who I am has benefitted from
All my cleverly planned meals
Hardly happy at all
And I'm ready to take the fall
We pay for the stupid things
We've done where I come from
Can you sit through this
Or is it gonna be too deep
Will you ever use common sense
I hear it comes pretty cheap
And if I speak more clearly
If I make more sense
Will you shut your mouth
You won't come across so dense
And so close your eyes
Free your mind, you're free to fly
Close your eyes
I free my mind, I'm free to fly
I said close your eyes
And may you free your mind, you're free to fly
So close your eyes and then you free your mind
You're free to fly
And then she said
So close your eyes and then you free your mind
You're free to fly
She said
Close your eyes and then you free your mind
You're free to fly
Close your eyes
Close your eyes
I'll free your mind, you're free to fly
This song is my anthem
And it makes up my ideals
And who I'm
Has benefited for my all my cleverly planned meals
All my cleverly planned meals

Repas Intelligents

Elles ne sont pas désespérées d'amour et d'affection
Elles sont désespérées de toi
Et comme elles s'assoient là dehors, toutes sournoises et sûres d'elles
Est-ce que quelqu'un ressent ce qu'elles ressentent
Je suis sûre que nous nous retrouverons
Dans un endroit meilleur que celui-ci
Un temps rempli de nous
Et nous enverrons nos étoiles filantes et nos comètes
Et nous ferons nos petits gestes
Nous ferons nos petits commentaires
Cette chanson est mon hymne et elle compose mes idéaux
Et qui je suis
A bénéficié de
Tous mes repas intelligemment planifiés
Je suis dépouillée et vitale
Et je vois des règles qui correspondent presque
Et si j'exprime mon opinion
Vas-tu rester et t'asseoir
Et comme je me tiens ici en criant de désespoir
Je dis oui, c'est ma vie
Et oui, tu devrais t'en soucier
Cette chanson est mon hymne et elle compose mes idéaux
Et qui je suis a bénéficié de
Tous mes repas intelligemment planifiés
A peine heureuse du tout
Et je suis prête à prendre la chute
Nous payons pour les choses stupides
Nous avons fait ce que nous avons fait d'où je viens
Peux-tu t'asseoir à travers ça
Ou ça va être trop profond
Utiliseras-tu jamais le bon sens
J'entends dire que c'est assez bon marché
Et si je parle plus clairement
Si je suis plus sensée
Vas-tu fermer ta bouche
Tu n'auras pas l'air si dense
Et alors ferme les yeux
Libère ton esprit, tu es libre de voler
Ferme les yeux
Je libère mon esprit, je suis libre de voler
J'ai dit ferme les yeux
Et que tu libères ton esprit, tu es libre de voler
Alors ferme les yeux et puis libère ton esprit
Tu es libre de voler
Et puis elle a dit
Alors ferme les yeux et puis libère ton esprit
Tu es libre de voler
Elle a dit
Ferme les yeux et puis libère ton esprit
Tu es libre de voler
Ferme les yeux
Ferme les yeux
Je libérerai ton esprit, tu es libre de voler
Cette chanson est mon hymne
Et elle compose mes idéaux
Et qui je suis
A bénéficié de tous mes repas intelligemment planifiés
Tous mes repas intelligemment planifiés