Divided - Tegan and Sara translation in French

Divided

Go downtown, catch the early movie
The shows are cheaper, they don't mind
If you put your feet up, she's out on the highway
She's got a homemade sign it says
"Go ahead, try to figure out what my future looks like"
I don't want to live my life like a story
Always thinkin' I could've been something
Don't run alongside and control me
Just film away and let me be
At ease, I, I feel fine, I'll move on, I'll go on
There's something so divided
Don't worry about me I'll be fine
Don't live your life for me or for anyone
You live your life as if you're one
You live your life as if you're one
Find quiet, it's awful quiet
How can you be mad? We've just got started
I want to shave my head and lie in bed all day long
How can you be mad? We've just got started
Live your life as if you're one, live your life as if you're one
At ease, I, I feel fine, I'll go on, I'll move on
Don't live your life like a movie
Always thinkin' you could've been something
Don't live your life for me or for anyone
You live your life as if you're one
You live your life as if you're one
Find quiet, it's awful quiet, find quiet

Divisé

Va en ville, attrape le premier film
Les spectacles sont moins chers, ils ne s'en soucient pas
Si tu mets tes pieds en l'air, elle est sur la route
Elle a une pancarte faite maison qui dit
"Vas-y, essaie de comprendre à quoi ressemble mon avenir"
Je ne veux pas vivre ma vie comme une histoire
Toujours à penser que j'aurais pu être quelque chose
Ne cours pas à côté de moi et ne me contrôle pas
Filme juste et laisse-moi être
A l'aise, je, je me sens bien, j'irai de l'avant, je continuerai
Il y a quelque chose de si divisé
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Ne vis pas ta vie pour moi ou pour qui que ce soit
Tu vis ta vie comme si tu étais une
Tu vis ta vie comme si tu étais une
Trouve le calme, c'est terriblement calme
Comment peux-tu être fâchée ? On vient juste de commencer
Je veux me raser la tête et rester au lit toute la journée
Comment peux-tu être fâchée ? On vient juste de commencer
Vis ta vie comme si tu étais une, vis ta vie comme si tu étais une
A l'aise, je, je me sens bien, j'irai de l'avant, je continuerai
Ne vis pas ta vie comme un film
Toujours à penser que tu aurais pu être quelque chose
Ne vis pas ta vie pour moi ou pour qui que ce soit
Tu vis ta vie comme si tu étais une
Tu vis ta vie comme si tu étais une
Trouve le calme, c'est terriblement calme, trouve le calme