Hype - Tegan and Sara translation in French

Hype

One time in your life
You've got the route in hand but the map is stuck
They said it's not your fault the tires are tired
The camera moves and your driver's been pulled
And I
Well, I have always felt this
And I could never
I could never hear it
So I turned it up and turned it on and turned it down
Always the volume, always the words
Review the press and tell it like it is
Your life is hype, your love is hype
And I
Well, I will clench my own fist
And I will always
I will always wait
There's more, there's more than blood
That beats through my heart
My hands
And my feet
Stuck between my tongue and my teeth
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we only go forward
Two times in your life, you will trace the edge
Sink your toes in
Review my press and tell it like it is
My life is hype, my love is hype
And I
Well, I will clench my own fist
And I will always
I will always wait
Well, there's more, there's more than blood
That beats through my heart
Well, My hands
And my feet
Stuck between my tongue and my teeth
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we only go forward
I, I, I, I
I, I, I, I
I'd wait up all night
For you
I'd wait up all night
For you
I'd wait up all night
For you
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we wait for tomorrow
We don't know
So we only go forward
[Repeats]

Le Battage

Une fois dans ta vie
Tu as l'itinéraire en main, mais la carte est coincée
Ils ont dit que ce n'est pas de ta faute si les pneus sont fatigués
La caméra bouge et ton chauffeur a été retiré
Et moi
Eh bien, j'ai toujours ressenti ça
Et je ne pouvais jamais
Je ne pouvais jamais l'entendre
Alors j'ai augmenté le volume, allumé et baissé le son
Toujours le volume, toujours les mots
Relis la presse et dis les choses comme elles sont
Ta vie est du battage, ton amour est du battage
Et moi
Eh bien, je vais serrer mon propre poing
Et je vais toujours
Je vais toujours attendre
Il y a plus, il y a plus que du sang
Qui bat dans mon cœur
Mes mains
Et mes pieds
Coincés entre ma langue et mes dents
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on n'avance qu'en avant
Deux fois dans ta vie, tu traceras le bord
Enfonce tes orteils
Relis ma presse et dis les choses comme elles sont
Ma vie est du battage, mon amour est du battage
Et moi
Eh bien, je vais serrer mon propre poing
Et je vais toujours
Je vais toujours attendre
Eh bien, il y a plus, il y a plus que du sang
Qui bat dans mon cœur
Eh bien, mes mains
Et mes pieds
Coincés entre ma langue et mes dents
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on n'avance qu'en avant
Je, je, je, je
Je, je, je, je
Je resterais éveillée toute la nuit
Pour toi
Je resterais éveillée toute la nuit
Pour toi
Je resterais éveillée toute la nuit
Pour toi
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on attend demain
On ne sait pas
Alors on n'avance qu'en avant
[Répète]