Tegan and Sara - I Couldn't Be Your Friend - translation of the lyrics into French
Tegan and Sara I Couldn't Be Your Friend

I Couldn't Be Your Friend

Tegan and Sara

I Couldn't Be Your Friend - Tegan and Saratranslation in French




I Couldn't Be Your Friend
Je ne pouvais pas être ton amie
Does your heart ache
Est-ce que ton cœur te fait mal
When you get around me?
Quand tu es près de moi ?
Does your heart break
Est-ce que ton cœur se brise
When you think about me?
Quand tu penses à moi ?
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
I was a liar
Que j'étais une menteuse
Led you astray
Que je t'ai égaré
I won't deny it
Je ne le nierai pas
I did what they
J'ai fait ce qu'ils
Thought would be good for me
Pensaient être bon pour moi
Now you wanna cry
Maintenant tu veux pleurer
Call me a cheater
M'appeler une tricheuse
Left you to die
M'avoir laissé mourir
Though I did neither
Alors que je n'ai fait ni l'un ni l'autre
Thought that it would
Pensais que ce serait
That it would be best for me
Que ce serait le mieux pour moi
Do you crumble?
Est-ce que tu t'effondres ?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Fais ton pire (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Est-ce que tu vacilles ?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Fais ton pire (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend
Je ne pouvais pas être ton amie
Even if I tried again
Même si j'essayais encore
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Try to conceal it
Essaie de le cacher
I won't believe it
Je ne le croirai pas
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Même si j'essayais encore (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Does your body shake
Est-ce que ton corps tremble
When you get around me?
Quand tu es près de moi ?
Does your body wake
Est-ce que ton corps se réveille
When you think about me?
Quand tu penses à moi ?
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
I was a criminal
Que j'étais une criminelle
Stole you away
Que je t'ai volé
That sounds so fictional
Ça sonne tellement fictif
I did what they
J'ai fait ce qu'ils
Thought would be good for me
Pensaient être bon pour moi
Do you crumble?
Est-ce que tu t'effondres ?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Fais ton pire (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Est-ce que tu vacilles ?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Fais ton pire (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend
Je ne pouvais pas être ton amie
Even if I tried again
Même si j'essayais encore
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Try to conceal it
Essaie de le cacher
I won't believe it
Je ne le croirai pas
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Même si j'essayais encore (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
You had it all wrong
Que tu t'es trompé
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
You had me all wrong
Que tu m'as mal comprise
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
You had it all wrong
Que tu t'es trompé
Now you wanna say
Maintenant tu veux dire
You had me all wrong (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
Que tu m'as mal comprise (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
I couldn't be your friend (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Je ne pouvais pas être ton amie (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Even if I tried again
Même si j'essayais encore
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Try to conceal it
Essaie de le cacher
I won't believe it
Je ne le croirai pas
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Même si j'essayais encore (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Try to conceal it
Essaie de le cacher
I won't believe it
Je ne le croirai pas
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Même si j'essayais encore (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn't be your friend (couldn't be your friend)
Je ne pouvais pas être ton amie (ne pouvais pas être ton amie)
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh
Couldn't be your friend
Je ne pouvais pas être ton amie




Writer(s): Quin Sara Keirsten, Quin Tegan Rain
Tegan and Sara - Heartthrob (Deluxe Version)
Album
Heartthrob (Deluxe Version)
date of release
29-01-2013

1 Guilty As Charged (Bonus Track)
2 I Run Empty (Bonus Track)
3 Closer
4 How Come You Don't Want Me
5 I'm Not Your Hero
6 Now I'm All Messed Up
7 I Couldn't Be Your Friend
8 I Was a Fool
9 Drove Me Wild
10 Love They Say
11 Shock to Your System
12 Goodbye, Goodbye
Attention! Feel free to leave feedback.