I'm Not Your Hero - Tegan and Sara translation in French

I'm Not Your Hero

Standing where I am now, standing up at all
I was used to feeling like I was never gonna see myself at the finish line
Hanging on to parts of me, hanging on at all
I was used to seeing no future in my sight line

Sometimes it feels like they wanna remind me
Send all those villains after me

I′m not their hero
But that doesn't mean that I wasn′t brave
I never walked the party line
Doesn't mean that I was never afraid
I'm not your hero
But that doesn′t mean we′re not one and the same

Feeling like I am now lighting up the hall
I was used to standing in the shadow of a damaged heart
Learning all I know now, losing all I did
I never used to feel like I'd be standing so far ahead

Sometimes it feels what I recovered you lost
Sending your peaceful loss to me

I′m not their hero
But that doesn't mean that I wasn′t brave
I never walked the party line
Doesn't mean that I was never afraid
I′m not your hero
But that doesn't mean we're not one and the same

Sometimes it feels like the side that I′m on
Plays the toughest hand, holds the longest stand
Sometimes it feels like I′m all that they've got
It′s so hard to know I'm not what they want

Sometimes it feels like the side that I′m on
Plays the toughest hand, holds the longest stand
Sometimes it feels like I'm all that they′ve got
It's so hard to know I'm not what they want

I′m not their hero
But that doesn′t mean that I wasn't brave
I never walked the party line
Doesn′t mean that I was never afraid
I'm not your hero
But that doesn′t mean we're not one and the same
I do my best to walk the finest line
Till I′ve had all that I can take

Je ne suis pas ton héros

Debout où je suis maintenant, debout du tout
J'avais l'habitude de me sentir comme si je n'allais jamais me voir à la ligne d'arrivée
S'accrochant à des parties de moi, s'accrochant du tout
J'avais l'habitude de ne voir aucun avenir dans ma ligne de mire

Parfois, j'ai l'impression qu'ils veulent me le rappeler
Envoyer tous ces méchants après moi

Je ne suis pas leur héroïne
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas été courageuse
Je n'ai jamais marché sur la ligne du parti
Cela ne veut pas dire que je n'ai jamais eu peur
Je ne suis pas ton héroïne
Mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas une seule et même personne

Se sentir comme je le suis maintenant, éclairant le hall
J'avais l'habitude de me tenir dans l'ombre d'un cœur brisé
Apprendre tout ce que je sais maintenant, perdre tout ce que j'ai fait
Je n'avais jamais l'impression que je serais debout si loin devant

Parfois, j'ai l'impression que ce que j'ai récupéré, tu l'as perdu
Envoyer ta perte paisible vers moi

Je ne suis pas leur héroïne
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas été courageuse
Je n'ai jamais marché sur la ligne du parti
Cela ne veut pas dire que je n'ai jamais eu peur
Je ne suis pas ton héroïne
Mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas une seule et même personne

Parfois, j'ai l'impression que le côté sur lequel je me trouve
Joue la main la plus dure, tient la position la plus longue
Parfois, j'ai l'impression que je suis tout ce qu'ils ont
C'est tellement difficile de savoir que je ne suis pas ce qu'ils veulent

Parfois, j'ai l'impression que le côté sur lequel je me trouve
Joue la main la plus dure, tient la position la plus longue
Parfois, j'ai l'impression que je suis tout ce qu'ils ont
C'est tellement difficile de savoir que je ne suis pas ce qu'ils veulent

Je ne suis pas leur héroïne
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas été courageuse
Je n'ai jamais marché sur la ligne du parti
Cela ne veut pas dire que je n'ai jamais eu peur
Je ne suis pas ton héroïne
Mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas une seule et même personne
Je fais de mon mieux pour marcher sur la ligne la plus fine
Jusqu'à ce que j'aie tout ce que je peux prendre