Lyrics and translation Tegan and Sara - Knife Going In

Knife Going In

If I don't recover
Sell this house and find
Something lost outside your window
Not forever
But on the night I die I swear
I'll sleep outside your window
I feel the knife going in
I'm feeling like she's not enough to kill me
I thought it up and fast
But I'm feeling it now
And I feel like she's sleeping inches from me
I let it pass
Emy, should I stop?
Do you think I'll make it to the morning
If it's written 'Stitch it up'?
The kind of song I know
'Cause mother, sister, lover worry
I feel the knife going in
I'm feeling like she's not enough to kill me
I thought it up and fast
But I'm feeling it now
And I feel like she's sleeping inches from me
I let it pass
I feel the knife going in
I'm feeling like she's not enough to kill me
I thought it up and fast
But I'm feeling it now
And I feel like she's sleeping inches from me
I let it pass
Feel the knife going in
I'm feeling like she's not enough to kill me
I thought it up and fast
But I'm feeling it now
And I feel like she's sleeping inches from me
I let it pass

Le couteau qui s'enfonce

Si je ne me rétablis pas
Vends cette maison et trouve
Quelque chose de perdu à l'extérieur de ta fenêtre
Pas pour toujours
Mais la nuit où je mourrai, je jure
Que je dormirai dehors à ta fenêtre
Je sens le couteau s'enfoncer
J'ai l'impression qu'elle ne suffit pas à me tuer
J'y ai pensé rapidement
Mais je le ressens maintenant
Et j'ai l'impression qu'elle dort à quelques centimètres de moi
Je laisse passer
Emy, devrais-je m'arrêter ?
Penses-tu que j'arriverai au matin
Si c'est écrit "Recoudre" ?
Le genre de chanson que je connais
Parce que mère, sœur, amante s'inquiètent
Je sens le couteau s'enfoncer
J'ai l'impression qu'elle ne suffit pas à me tuer
J'y ai pensé rapidement
Mais je le ressens maintenant
Et j'ai l'impression qu'elle dort à quelques centimètres de moi
Je laisse passer
Je sens le couteau s'enfoncer
J'ai l'impression qu'elle ne suffit pas à me tuer
J'y ai pensé rapidement
Mais je le ressens maintenant
Et j'ai l'impression qu'elle dort à quelques centimètres de moi
Je laisse passer
Sentir le couteau s'enfoncer
J'ai l'impression qu'elle ne suffit pas à me tuer
J'y ai pensé rapidement
Mais je le ressens maintenant
Et j'ai l'impression qu'elle dort à quelques centimètres de moi
Je laisse passer