My Number - Tegan and Sara translation in French

My Number

Wish I was pounding out a new beat
I trade my old shoes for new feet
I grab a new seat
I don′t like the one I got
Fabric's wearing through
And it′s wearing me out
You're wearing me down

Watching old baseball games and low-budget telethons
Ain't like watching you yourself
When you yourself is on
Got time to wander, to waste, and to whine
But when it comes to you it seems like I just can′t
Find the time

So watch your head, and then watch the ground
It′s a silly time to learn to swim when you start to drown
It's a silly time to learn to swim on the way down

If I gave you my number
Would it still be the same
If I
If I saved you from drowning
Promise me you′ll never go away
Oh, promise me you'll always stay

Closed down the last local zoo
I′m gonna win the endless war
Over who kills the last koala bear
And who in death will love him more, and I

He grabs me by the hand
Drags me to the shore and says
Maybe you don't love me
But you′ll grow to love me even more, and I
Well, I'm not surprised

If I gave you my number
Would it still be the same
If I
If I saved you from drowning
Promise me you'll never go away
Oh, promise me you′ll always stay

Wish I was pounding out a new beat
I trade my old shoes for new feet
I grab a new seat
I don′t like the one I got
The fabric's wearing through
And its wearing me out
You′re wearing me down, oh, oh
You're wearing me down, oh, oh

So watch your head, baby
And watch the ground
It′s a silly time to learn to swim when you start to drown
It's a silly time to learn to swim when you start to drown

If I gave you my number
Would it still be the same
If I
If I saved you from drowning
Promise me you′ll never go away

Oh, if I
If I gave you my number
Would it still be the same
If I
If I saved you from drowning
Promise me you'll never go away
Promise me you'll always stay
Promise me you′ll always stay

Mon numéro

J'aimerais que je puisse créer un nouveau rythme
Je troque mes vieilles chaussures pour de nouvelles
Je prends un nouveau siège
Je n'aime pas celui que j'ai
Le tissu s'use
Et il m'use
Tu m'usés

Regarder de vieux matchs de baseball et des téléthons à petit budget
Ce n'est pas comme te regarder toi-même
Quand toi-même tu es en direct
J'ai le temps de me promener, de perdre mon temps et de me plaindre
Mais quand il s'agit de toi, j'ai l'impression de ne pas pouvoir
Trouver le temps

Alors surveille ta tête, et ensuite regarde le sol
C'est un moment stupide pour apprendre à nager quand tu commences à te noyer
C'est un moment stupide pour apprendre à nager sur le chemin du bas

Si je te donnais mon numéro
Est-ce que ça serait toujours la même chose
Si je
Si je te sauvais de la noyade
Promets-moi que tu ne t'en iras jamais
Oh, promets-moi que tu resteras toujours

Le dernier zoo local a fermé ses portes
Je vais gagner la guerre sans fin
Sur qui tue le dernier koala
Et qui dans la mort l'aimera davantage, et moi

Il me prend la main
Me traîne sur le rivage et dit
Peut-être que tu ne m'aimes pas
Mais tu finiras par m'aimer encore plus, et moi
Eh bien, je ne suis pas surprise

Si je te donnais mon numéro
Est-ce que ça serait toujours la même chose
Si je
Si je te sauvais de la noyade
Promets-moi que tu ne t'en iras jamais
Oh, promets-moi que tu resteras toujours

J'aimerais que je puisse créer un nouveau rythme
Je troque mes vieilles chaussures pour de nouvelles
Je prends un nouveau siège
Je n'aime pas celui que j'ai
Le tissu s'use
Et il m'use
Tu m'usés, oh, oh
Tu m'usés, oh, oh

Alors surveille ta tête, bébé
Et regarde le sol
C'est un moment stupide pour apprendre à nager quand tu commences à te noyer
C'est un moment stupide pour apprendre à nager quand tu commences à te noyer

Si je te donnais mon numéro
Est-ce que ça serait toujours la même chose
Si je
Si je te sauvais de la noyade
Promets-moi que tu ne t'en iras jamais

Oh, si je
Si je te donnais mon numéro
Est-ce que ça serait toujours la même chose
Si je
Si je te sauvais de la noyade
Promets-moi que tu ne t'en iras jamais
Promets-moi que tu resteras toujours
Promets-moi que tu resteras toujours