Lyrics and translation Tegan and Sara - One Second

One Second

I cram it in I try my best to scream
And when I find myself outside your house
I′m trying hard to figure where you went
Oh oh oh
I just need a second
I feel the burn inside my inner thigh
I feel the slightest touch and I might die
And so I figure run and hide
Oh oh oh oh
I just need a second.
Oh oh oh oh
Where do you go?
When you're not here with me?
Oh oh oh oh
(Where do you go?)
Where do you go?
(When you′re not here with me?)
When you're not here with me?
And when I cry I do it all alone and on the floor
I get myself into the moment, lose myself completely on it
Oh oh oh
I just need a second
I like to think you think about me like I like to think about you
Later I'll be thinking of this moment and I′m waiting
Oh oh oh
I just need a second
And then the spell is cast I feel myself I′m falling fast
I get myself into the way of the things I want to say to you
Oh oh oh
I just need a second
Oh oh oh oh
(What do you do? Oh woah What do you do?)
What do you?
(When I'm not there with you?)
When I′m not there with you?
Oh oh oh oh
(What do you do? Oh woah What do you do?)
What do you do?
(When I'm not there?)
When I′m not there with you?
(What?)
And when I cry I do it all alone and on the floor
I get myself into the moment, lose myself completely on it
Oh oh oh oh
I just need a second
And when I cry I do it all alone and on the floor
I get myself into the moment, lose myself completely on it
Oh oh oh oh
I just need a second
Oh oh oh oh
Where do you go?
When you're not here with me?
Oh oh oh oh
(Where do you go?)
Where do you go?
(When you′re not here?)
When you're not here with me?
(What?)
And when I cry I do it all alone and on the floor
I get myself into the moment, lose myself completely on it
Oh oh oh oh
I just need a second

Une seconde

Je le fourre dedans, j'essaie de crier de toutes mes forces
Et quand je me retrouve devant chez toi
J'essaie de comprendre où tu es allé
Oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
Je sens la brûlure dans l'intérieur de ma cuisse
Je sens le moindre contact et je pourrais mourir
Alors je décide de courir et de me cacher
Oh oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde.
Oh oh oh oh
Où vas-tu?
Quand tu n'es pas ici avec moi?
Oh oh oh oh
(Où vas-tu?)
Où vas-tu?
(Quand tu n'es pas ici avec moi?)
Quand tu n'es pas ici avec moi?
Et quand je pleure, je le fais toute seule, sur le sol
Je me laisse emporter par le moment, je me perds complètement dedans
Oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
J'aime penser que tu penses à moi comme j'aime penser à toi
Plus tard, je penserai à ce moment et j'attendrai
Oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
Et puis le sort est jeté, je me sens tomber, je tombe vite
Je me mets sur le chemin de ce que je veux te dire
Oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
Oh oh oh oh
(Que fais-tu? Oh woah Que fais-tu?)
Que fais-tu?
(Quand je ne suis pas là avec toi?)
Quand je ne suis pas là avec toi?
Oh oh oh oh
(Que fais-tu? Oh woah Que fais-tu?)
Que fais-tu?
(Quand je ne suis pas là?)
Quand je ne suis pas là avec toi?
(Quoi?)
Et quand je pleure, je le fais toute seule, sur le sol
Je me laisse emporter par le moment, je me perds complètement dedans
Oh oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
Et quand je pleure, je le fais toute seule, sur le sol
Je me laisse emporter par le moment, je me perds complètement dedans
Oh oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde
Oh oh oh oh
Où vas-tu?
Quand tu n'es pas ici avec moi?
Oh oh oh oh
(Où vas-tu?)
Où vas-tu?
(Quand tu n'es pas ici?)
Quand tu n'es pas ici avec moi?
(Quoi?)
Et quand je pleure, je le fais toute seule, sur le sol
Je me laisse emporter par le moment, je me perds complètement dedans
Oh oh oh oh
J'ai juste besoin d'une seconde