The First - Tegan and Sara translation in French

The First

Stand up, sit down baby
Gonna be a formal dress down hay day
We decide why not go downtown
How about you and me we go get wasted
(You'll have, you'll have to excuse me)
Why don't we get wasted
(Please please, please excuse me)
Hey, lets get wasted
(You'll have, you'll have to excuse me)
This'll be my first time

By definition from grade school to English 30
We quietly become strong so early
Take it or leave it
They can't believe it
They go from kindergarten to killing sprees
They go from heartache to inner peace
100 foot ceilings, 100 percent deceit
He said, let's leave this between you and me
My cats watch my stuff leave my house
(Take it or leave it, I can't believe it)
Between you and me the cat burglars are
What did you see, what did you steal
Tell me baby how does it feel
Yeah, how do you feel

It's a top ten list of things that move me the most
It's a top ten list of things that bother me the most
A top ten list of things that scare me the most
I'd have to say that the future

Wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line, and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate the first
I celebrate the first

We decide to go out walking
Whole time that we're talking
Convinced that we're living
Whole time that we're dying
We decide to go out walking
Whole time that you're talking
Convinced that you're living
Whole time that I'm dying

Keeps me on my toes, where did the time go
You keep me on my toes, where did the time go

On the edge of town where the gravel's thin
They're gonna wear you down until you're thin and
Tired, tired, tired
Of wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate

The first to come
The first to go
The first to say yes
The first to say no
I'm gonna seize this moment
The first to come
The first to go
The first to say yes
First to say no

We decide to go out walking
Whole time that we're talking
Convinced that we're living
Whole time that we're dying

Keeps me on my toes, where did the time go
Keeps me on my toes, where did the time go
You keep me on my toes, where did the time go

You keep me on my toes
You keep me on my toes

Le Premier

Lève-toi, assieds-toi mon chéri
On va s'habiller décontracté, c'est un jour de fête
On a décidé d'aller en ville
Et toi et moi, on va se soûler
(Tu devras, tu devras m'excuser)
On va se soûler
(S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, excuse-moi)
Hey, on va se soûler
(Tu devras, tu devras m'excuser)
Ce sera ma première fois

Par définition, de l'école primaire à la licence 3
On devient tranquillement fort si tôt
Prends-le ou laisse-le
Ils n'y croient pas
Ils passent de la maternelle aux tueries
Ils passent du chagrin à la paix intérieure
Plafonds de 30 mètres, 100% de tromperie
Il a dit, gardons ça entre nous deux
Mes chats regardent mes affaires quitter ma maison
(Prends-le ou laisse-le, je n'y crois pas)
Entre toi et moi, les cambrioleurs sont
Qu'est-ce que tu as vu, qu'est-ce que tu as volé
Dis-moi mon chéri, comment ça se sent
Ouais, comment tu te sens

C'est un top 10 des choses qui me touchent le plus
C'est un top 10 des choses qui me gênent le plus
Un top 10 des choses qui me font le plus peur
Je dirais que l'avenir

Perdre du temps dans la file d'attente d'un fast-food
Je décide de marcher sur la ligne de démarcation, et
Célébrer la vie
Célébrer la mort
Je choisis de célébrer le premier
Je célèbre le premier

On a décidé de sortir se promener
Pendant tout le temps qu'on parle
Convaincus qu'on vit
Pendant tout le temps qu'on meurt
On a décidé de sortir se promener
Pendant tout le temps que tu parles
Convaincu que tu vis
Pendant tout le temps que je meurs

Ça me tient sur mes orteils, où est passé le temps
Tu me tiens sur mes orteils, où est passé le temps

En bordure de la ville où le gravier est fin
Ils vont t'user jusqu'à ce que tu sois fin et
Fatigué, fatigué, fatigué
De perdre du temps dans la file d'attente d'un fast-food
Je décide de marcher sur la ligne de démarcation et
Célébrer la vie
Célébrer la mort
Je choisis de célébrer

Le premier à venir
Le premier à partir
Le premier à dire oui
Le premier à dire non
Je vais saisir ce moment
Le premier à venir
Le premier à partir
Le premier à dire oui
Le premier à dire non

On a décidé de sortir se promener
Pendant tout le temps qu'on parle
Convaincus qu'on vit
Pendant tout le temps qu'on meurt

Ça me tient sur mes orteils, où est passé le temps
Ça me tient sur mes orteils, où est passé le temps
Tu me tiens sur mes orteils, où est passé le temps

Tu me tiens sur mes orteils
Tu me tiens sur mes orteils