Underwater - Tegan and Sara translation in French

Underwater

Underwater I wrote drowning
I use to be such good good swimmer
But for now my heads is in the clouds
I′m a silly love song
A twisted elbow crush song

I would go to jail with only boys
Just to prove I was as tough as you
And when I get out for good behavior
I'll be writing love songs
Silly banging knee songs

I′m a car crash
But I have to get up
And every morning it's a cleanup
All I need is time, time to love you

The forecast is grey
But we're staying inside
You must live close
I′ve seen you drive by

I left signs on the lawn
Where have they gone?
Did you take them to tease me
To follow or lead me?

You′re a silly love song
A verse chorus and such
Some silly love song
A verse chorus and such

I'm a car crash
But I have to get up
And every morning it′s a cleanup
All I need is time, time to love you
All I need is time, all I need is time
All I need is time, time to love you
All I need is time, all I need is time
All I need is time, time to love you
All I need is time, time to love you
Time to love you

Sous l'eau

Sous l'eau, j'ai écrit noyade
J'étais autrefois une très bonne nageuse
Mais pour l'instant, ma tête est dans les nuages
Je suis une chanson d'amour stupide
Une chanson d'amour écrasant le coude

J'irais en prison avec seulement des garçons
Juste pour prouver que j'étais aussi forte que toi
Et quand je sortirai pour bonne conduite
J'écrirai des chansons d'amour
Des chansons idiotes sur le coup de genou

Je suis un accident de voiture
Mais je dois me relever
Et chaque matin, c'est un nettoyage
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, de temps pour t'aimer

Les prévisions sont grises
Mais nous restons à l'intérieur
Tu dois habiter près
Je t'ai vu passer en voiture

J'ai laissé des panneaux sur la pelouse
Où sont-ils passés ?
Les as-tu pris pour me taquiner
Pour me suivre ou me guider ?

Tu es une chanson d'amour stupide
Un couplet, un refrain et tout
Une chanson d'amour stupide
Un couplet, un refrain et tout

Je suis un accident de voiture
Mais je dois me relever
Et chaque matin, c'est un nettoyage
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, de temps pour t'aimer
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, tout ce dont j'ai besoin est du temps
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, de temps pour t'aimer
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, tout ce dont j'ai besoin est du temps
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, de temps pour t'aimer
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps, de temps pour t'aimer
Temps pour t'aimer