Lyrics and translation Tegan and Sara - We Don't Have Fun When We're Together Anymore

We Don't Have Fun When We're Together Anymore

Promised myself I wouldn′t let you get that way this time
Promised myself I wouldn't let you lose yourself this time
What you gonna do tomorrow when you wake up in
Someone else′s bed?
What you gonna do tomorrow when you wake up in
Someone else's head?
We don't have fun when we′re together anymore
All we get when we′re together is bored
We don't have fun when we′re together anymore
All we get when we're together
All we get when we′re together
Watch my head fall in your hands
I wonder where have I been all this time?
Watch my thoughts fall in your dreams
I wonder where have you been all this time?
Have another drink, it'll make you cool
It′ll make you you
Have another drink, it'll make you cool
It'll make you you (You, you, you, you)
We don′t have fun when we′re together anymore
All we get when we're together is bored
We don′t have fun when we're together anymore
All we get when we′re together
All we get when we're together
Another day, another waste
Close my eyes and fall behind
Another day, another waste
Close my eyes and fall behind
We don′t have fun when we're together anymore
All we get when we're together
Another day, another waste
Close my eyes and fall behind
Another day, another waste
Close my eyes and fall behind
Close my eyes and fall behind
Close my eyes and fall behind

On ne s'amuse plus quand on est ensemble

Je me suis promis de ne pas te laisser sombrer dans cet état cette fois
Je me suis promis de ne pas te laisser te perdre cette fois
Que feras-tu demain quand tu te réveilleras dans
Le lit de quelqu'un d'autre ?
Que feras-tu demain quand tu te réveilleras dans
La tête de quelqu'un d'autre ?
On ne s'amuse plus quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble, c'est l'ennui
On ne s'amuse plus quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble
Je regarde ma tête tomber dans tes mains
Je me demande où j'ai été tout ce temps ?
Je regarde mes pensées tomber dans tes rêves
Je me demande où tu as été tout ce temps ?
Prends un autre verre, ça te rendra cool
Ça te rendra toi-même
Prends un autre verre, ça te rendra cool
Ça te rendra toi-même (Toi, toi, toi, toi)
On ne s'amuse plus quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble, c'est l'ennui
On ne s'amuse plus quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble
Un autre jour, un autre gaspillage
Je ferme les yeux et me laisse aller
Un autre jour, un autre gaspillage
Je ferme les yeux et me laisse aller
On ne s'amuse plus quand on est ensemble
Tout ce qu'on obtient quand on est ensemble
Un autre jour, un autre gaspillage
Je ferme les yeux et me laisse aller
Un autre jour, un autre gaspillage
Je ferme les yeux et me laisse aller
Je ferme les yeux et me laisse aller
Je ferme les yeux et me laisse aller