Lyrics and translation Tego Calderon feat. Kany Garcia - Y Quién Diría

Y Quién Diría

Y quien diría que tu podrías llegar, a destrozarme...
Y quien creería que lo sabían ya, sangre de mi sangre.
Se que pagarán por esta herida,
Hoy yo me convertiré en su pesadilla.
Esta mañana recibí llamada de una fan,
Por eso mantengo el mismo celular.
El punto es que en mi disco primero dije:
Si te abusan comunícate con Tego.
Me dijo le contó a su madre nunca le hizo caso...
Tiene 16 la cosa empezó a los 4.
Trabajadores sociales visitaron su hogar...
To′ estaba bien, na' fuera de lo normal...
Como su vida fue un infierno,
Era su deber proteger sus hermanos pequeños.
Abuso sexual con auspicio maternal...
El intinto criminal tuve que controlar...
Logré mi compostura hablandole mentira pura...
Perdonala mija, mai′ es solo una...
Baboseria que ni yo mismo creía...
Esta es la versión radio con Kany Garcia.
Pa' mi la muerte es la única justicia...
Pa' que a un menor de su inocencia despojar.
()
Y quien diría que tu podrías llegar, a destrozarme...
Y quien creería que lo sabían ya, sangre de mi sangre.
Se que pagarán por esta herida,
Hoy yo me convertiré en su pesadilla.
Ella veía la violencia como alternativa y yo acá analizando...
Su negativa en positiva.
Honestamente sin sentirlo tuve que fingirlo.
Hice algo pal′ prójimo, no pa′ mi mismo.
Que to' nuestros problemas juntos se quedan chiquitos...
Al lao′ de lo que viven muchos chamaquitos.
Invierten millones en anuncios publicitarios...
No legislan pa' los niños, pal de adultos confinarios.
Hasta cuando? Vamo′ hacer algo
El mundo no esta empeorando, estan imitando... lo que ven.
Culpable to' el mundo eh′...
Hasta la iglesia ha permitido abusos contra la niñez.
Vamo' hablar las cosas tal cual son de una vez...
Sin paños tibios tocaste un nene, bye bye my friend.
Perdón de que? Ningún jurado, ningún juez tiene ese poder...
El todo poderoso solo el.
Pa' mi la muerte es la única justicia...
Pa′ que a un menor de au inocencia despojar...
Fuego que contengo, arde por mis venas...
Será tan dificil, el borrar aquellas huellas...
Vivo en la agonia de cerrar la puerta,
Sin saber si en madrugada alguien me despierta.
()
Y quien diría que tu podrías llegar, a destrozarme...
Y quien creería que lo sabían ya, sangre de mi sangre.
Se que pagarán por esta herida,
Hoy yo me convertiré en su pesadilla.

Et qui dirait

Et qui dirait que tu pourrais arriver, à me détruire...
Et qui croirait qu'ils le savaient déjà, le sang de mon sang.
Je sais qu'ils paieront pour cette blessure,
Aujourd'hui, je vais devenir leur cauchemar.
Ce matin, j'ai reçu un appel d'une fan,
C'est pourquoi je garde le même téléphone.
Le point est que dans mon premier album, j'ai dit:
Si tu es abusé, contacte Tego.
Elle m'a dit qu'elle l'avait dit à sa mère, mais elle ne l'a jamais écouté...
Elle a 16 ans, ça a commencé à 4.
Des travailleurs sociaux ont visité son foyer...
Tout était bien, rien d'anormal...
Comme sa vie a été un enfer,
C'était son devoir de protéger ses jeunes frères et sœurs.
Abus sexuel avec soutien maternel...
J'ai dû contrôler mon instinct criminel...
J'ai réussi à garder mon calme en lui disant de purs mensonges...
Pardonnez-la, ma fille, maman n'est qu'une...
Stupidité que même moi, je ne croyais pas...
C'est la version radio avec Kany Garcia.
Pour moi, la mort est la seule justice...
Pour dépouiller un mineur de son innocence.
()
Et qui dirait que tu pourrais arriver, à me détruire...
Et qui croirait qu'ils le savaient déjà, le sang de mon sang.
Je sais qu'ils paieront pour cette blessure,
Aujourd'hui, je vais devenir leur cauchemar.
Elle voyait la violence comme une alternative et moi ici en train d'analyser...
Son négatif en positif.
Honnêtement, sans le sentir, j'ai dû faire semblant.
J'ai fait quelque chose pour le prochain, pas pour moi-même.
Que tous nos problèmes se rapetissent ensemble...
À côté de ce que vivent beaucoup de petits.
Ils investissent des millions dans des publicités...
Ils ne légifèrent pas pour les enfants, pour les adultes confiné.
Jusqu'à quand ? Allons faire quelque chose
Le monde ne se détériore pas, il imite... ce qu'il voit.
Le monde entier est coupable eh...
Même l'église a permis des abus contre les enfants.
Allons parler des choses telles qu'elles sont une fois pour toutes...
Sans fioritures, tu as touché un enfant, au revoir mon ami.
Pardon de quoi ? Aucun jury, aucun juge n'a ce pouvoir...
Le tout-puissant seul.
Pour moi, la mort est la seule justice...
Pour dépouiller un mineur de son innocence...
Le feu que je contiens, brûle dans mes veines...
Serait-il si difficile, d'effacer ces traces...
Je vis dans l'agonie de fermer la porte,
Sans savoir si à l'aube quelqu'un me réveillera.
()
Et qui dirait que tu pourrais arriver, à me détruire...
Et qui croirait qu'ils le savaient déjà, le sang de mon sang.
Je sais qu'ils paieront pour cette blessure,
Aujourd'hui, je vais devenir leur cauchemar.