Lyrics and translation Tego Calderón - Chango Blanco

Chango Blanco

Cabán
Pa′ la Barriada Hernández
Los tres ocho
Qué fue
Dale por debajo el ala
A quién
Al Chango e'tala
Tú sabes...
Yo me puse a pintar
Un chango de blanco
Cuando terminé
Me dio con soltarlo
El chango se fue
Volando sereno
Pero sus hermanos
No lo conocieron
Que pena me dio
Me sentí culpable
De que solitario
Volara en el aire
Pero con la lluvia
Que cae de los cielos
Se fue restaurando
Su color de nuevo
El ya regresó
Y está compartiendo
Pero que susto pasó
Y así se pasa diciendo:

Yo me quiero,
Me quiero quedar negrito
Nací con este coloooo
Y es que me queda bonito, bonito
Bonito no, bonito no,
Lo bueno que me ha salido
Huye, huye

Yo me quiero
Me quiero quedar negrito
Nací con este color
Me queda bonito
Volar bajo el aguacero
Eso si fue buena táctica,
Con mi color yo me quedo
Porque me vino de fábrica
Que fue carnal

Yo me quiero
Me quiero quedar negrito
Nací con este color
Me queda bonito
Cuando ese chango llegó
To′ pintaito de blanco
Ellos no lo conocieron
Creyeron era Michael Jackson
Mi hermano

Huye,
Papo Vázquez
Pa' que le des muñeca
Pa'que, pa′ que sepan

Yo me quiero
Me quiero quedar negrito
Nací con este color
Me queda bonito
Fue que se confundieron
Todos perdieron la calma
Y fue cuando miraron

Creyeron que era un fantasma
Blanquito
Yo me quiero
Me quiero quedar negrito
Nací con este color
Me queda bonito
Yo tengo mis pollitos
Campeo mi poquito callaito
Bajito
Que me lleven preso si es delito
Negro, negrito
Chango, Changuito
Oye, Saludo a mi combo allá en Naranjito

Rakata ka Rakata ka Rakata ka Rakata ka
Dale por abajo el ala
Pa′ que se lo goce el viejo
Allá en el cielo
Oíte'
Nací con este sabor
Y mi color de negrito
Nací con este sabor
Métele tambor Richito
Que las tumbadoras lloren
Nací con este sabor
Y mi color de negrito
Claro, bruto
Ando con to los mejores
Con tanto chango e′ tala
Salió lo que se supone
Nací con este sabor y mi color de negrito
UUh, qué fue
Salsa gordiflona
Está bien
Aprende
Chiquitín
Nací con este sabor
Y mi color de negrito
Nací con este sabor
Y nací con este dolor en el alma

Nací con este sabor
Y mi color de negrito
Negrito nací
Negrito del pueblo de Puerto Rico
De dónde más
Representando a Piñones, Loíza y Río Grande A fuego
Qué fue
Carolina
Te quiero, te llevo
Chango Blanco, Chango Negro
Chango Blanco, Chango Negro
Chango Blanco, Chango Negro
Yo te espero aquí en la esquina
Chango Blanco, Chango Negro
Yo te espero dónde quiera
Chango Blanco, Chango Negro

Oye
Pa' que tu sepas lo que tengo, lo tengo
Chango Blanco, Chango Negro
Mi color bonito y sincero
Salpica, salpica
Dale pa′ allá
Se acabó la Salsa monga...
Changuería en pote

Singe Blanc

Cabán
Pour le quartier Hernández
Les trois huit
Quoi de neuf ?
Vas-y doucement
À qui ?
Au singe, bien sûr
Tu sais...
J'ai commencé à peindre
Un singe en blanc
Quand j'ai terminé
J'ai eu envie de le lâcher
Le singe s'est envolé
Sereinement
Mais ses frères
Ne l'ont pas reconnu
J'étais tellement triste
Je me sentais coupable
Qu'il vole seul
Dans les airs
Mais avec la pluie
Qui tombe du ciel
Sa couleur s'est
Restaurée
Il est revenu
Et il partage maintenant
Quelle frayeur il a eue
Et c'est comme ça qu'on se le dit:

Je m'aime,
Je veux rester noir
Je suis né avec cette couleu
Et ça me va bien, bien
Pas bien, pas bien,
C'est ce qu'il y a de mieux pour moi
Fuis, fuis

Je m'aime
Je veux rester noir
Je suis né avec cette couleur
Ça me va bien
Voler sous la pluie
C'était une bonne tactique,
Je garde ma couleur
Parce qu'elle est d'origine
C'est vrai, mon frère

Je m'aime
Je veux rester noir
Je suis né avec cette couleur
Ça me va bien
Quand ce singe est arrivé
Tout peint en blanc
Ils ne l'ont pas reconnu
Ils ont cru que c'était Michael Jackson
Mon frère

Fuis,
Papo Vázquez
Pour que tu lui donnes du rythme
Pour qu'ils sachent

Je m'aime
Je veux rester noir
Je suis né avec cette couleur
Ça me va bien
Ils se sont trompés
Tout le monde a paniqué
Et c'est quand ils ont vu

Ils ont cru que c'était un fantôme
Tout blanc
Je m'aime
Je veux rester noir
Je suis né avec cette couleur
Ça me va bien
J'ai mes petits
Je me bats tranquillement
Discrètement
Qu'ils m'emmènent en prison si c'est un crime
Noir, petit noir
Singe, petit singe
Hé, salut à mon équipe à Naranjito

Rakata ka Rakata ka Rakata ka Rakata ka
Vas-y doucement
Pour que le vieil homme en profite
Là-haut au ciel
Tu entends ?
Je suis né avec cette saveur
Et ma couleur noire
Je suis né avec cette saveur
Mets-y du tambour, Richito
Que les tambours pleurent
Je suis né avec cette saveur
Et ma couleur noire
C'est clair, mec
Je traîne avec les meilleurs
Avec tous ces singes là-bas
C'est ce qui devait arriver
Je suis né avec cette saveur et ma couleur noire
Ouais, c'est quoi ?
De la salsa bien grasse
C'est bon
Apprends
Petit
Je suis né avec cette saveur
Et ma couleur noire
Je suis né avec cette saveur
Et je suis né avec cette douleur dans l'âme

Je suis né avec cette saveur
Et ma couleur noire
Je suis né noir
Noir du peuple de Porto Rico
D'où d'autre ?
Représentant Piñones, Loíza et Río Grande à fond
C'est quoi ?
Carolina
Je t'aime, je te prends
Singe Blanc, Singe Noir
Singe Blanc, Singe Noir
Singe Blanc, Singe Noir
Je t'attends au coin de la rue
Singe Blanc, Singe Noir
Je t'attends où tu veux
Singe Blanc, Singe Noir

Hé
Pour que tu saches ce que j'ai, je l'ai
Singe Blanc, Singe Noir
Ma couleur belle et sincère
Éclabousse, éclabousse
Vas-y
C'est fini la Salsa molle...
Singeaison en boîte