Tego Calderón - Lo Hecho Hecho Está - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tego Calderón - Lo Hecho Hecho Está




Lo Hecho Hecho Está
Ce Qui Est Fait Est Fait
((pirulo))
((pirulo))
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
((tego calderon))
((tego calderon))
Empeze a bregar... pa comprar un carro
J'ai commencé à dealer... pour m'acheter une voiture
Y llevarme las nenas de barrio
Et emmener les filles du quartier
Un toñito pa despues dejarlo
Un petit tour pour ensuite la laisser
Pero me gusto el mango bajito
Mais j'ai aimé le mango bas
Y de vender pasto y perico
Et de vendre de l'herbe et de la coke
Cogi un guille de scarface cortado con carlito
J'ai pris un guille de scarface coupé avec carlito
Sali mas odiado de lo que estaba
Je suis sorti plus détesté que je ne l'étais
Conexiones bravas
Connexions chaudes
Gente sentada en la mesa que yo endagaba
Des gens assis à la table que je fournissais
Me pare en el area fuego de nuevo
Je me suis arrêté dans la zone de feu à nouveau
Pa tener lo mio y no pedirle nada a los tipo aquellos
Pour avoir le mien et ne rien demander à ces types
Yo no naci pobre ni cobre en billetes
Je ne suis pas pauvre ni payé en billets
Llego el feal nunca tuve cheque
Le laid est arrivé, je n'ai jamais eu de chèque
Pero como quiera termine algarete
Mais de toute façon j'ai fini par être riche
Todo dicen lo mismo roncan de su realismo
Tous disent la même chose, ils ronflent de leur réalisme
Yo no se de ustedes pero yo si fui maligno
Je ne sais pas pour vous, mais moi j'étais mauvais
Nunca abuse los que piden la luces
N'abuse jamais de ceux qui demandent la lumière
Cuando tus calles presidian
Quand tes rues présidaient
Son los que patean buche
Ce sont eux qui donnent des coups de pied au ventre
Yo no soy maton ni gatillero
Je ne suis pas un tueur ni un tireur
Pa serte sinsero pero soy mas hasta bajo
Pour être honnête avec toi, mais je suis plus que ça
Viejo yo no tego y llego
Mec, je n'ai pas et j'arrive
((chyno nyno))
((chyno nyno))
Todo comienza en los noventas
Tout commence dans les années 90
Muchas ambiciones de un ---- y un pal de prendas
Beaucoup d'ambitions d'un ---- et quelques vêtements
Quince años con la mentalidad de treinta
Quinze ans avec la mentalité de trente
Mejor cosino el perico antes de freir la hamburguesa
Mieux vaut cuisiner la coke avant de faire frire le hamburger
Pa que cobrar una miseria trabajando
Pourquoi gagner une misère en travaillant
Si en el kiosco me lo hago en media
Si au kiosque je peux le faire en deux temps trois mouvements
No me arrepiento de na ni de todo los chavos que votamos
Je ne regrette rien, ni tous les mecs qu'on a baisés
Las amanesidas fumando diablo
Les aubes à fumer du diable
Y como se iva las chapas amarillas el alumini dando over
Et comment les plaques jaunes partaient, l'aluminium donnant le dessus
Y los tecos haciendo fila clavando a cuanta puta fina aparecia
Et les tecos faisant la queue pour baiser chaque jolie pute qui apparaissait
Y primero con las guiwi addidas en carolina
Et d'abord avec les guiwi adidas en Caroline
Los importante es estar alante
L'important c'est d'être devant
Me la buscaba como fuera me recuerdo vendiendo caple
Je me débrouillais comme je pouvais, je me souviens avoir vendu du câble
Pescueso usted no sabe de esto del guetto
Pêcheur, tu ne connais rien à ça, au ghetto
El sacrificio de todo los dias buscarse un peso
Le sacrifice de tous les jours pour se faire un peso
((pirulo))
((pirulo))
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
((nejo))
((nejo))
En el 93... me asome al balcon de mi caso
En 93... je me suis penché au balcon de ma maison
Y miro pa la esquina ay un ---- de chamaquita
Et je regarde au coin de la rue, il y a un ---- de gamine
Vendiendo el cuerpo por eroina
Vendre son corps pour de l'héroïne
El mas manteca y no son chamaquitas nama
Le plus gras et ce ne sont pas que des gamines
Son chamaquitos con lapiz de labio y chancleta
Ce sont des petits mecs avec du rouge à lèvres et des tongs
El negocio esta lleno en la cuesta esta el veneno
Le business est florissant, le poison est dans la rue
Yo se que vender droga es tan malo
Je sais que vendre de la drogue c'est mal
Pero es que el dinero es tan bueno
Mais l'argent est si bon
Pal de panas que vende perico
Des mecs qui vendent de la coke
Pal de panas que trabajan en burguer king
Des mecs qui travaillent chez Burger King
Por--------
Pour--------
Quince la hora tu crees que van a dejar
Quinze de l'heure, tu crois qu'ils vont arrêter
De droga
De la drogue
Vete y busca el baby soda
Va chercher le baby soda
Y la coca como la quiere polvo en roca
Et la coke comme tu l'aimes, de la poudre en caillou
Dale metete unas pocas
Allez, prends-en un peu
Pa que hagas pal muecas con la boca
Pour que tu fasses des grimaces avec ta bouche
El solbeto ------
Le solbeto ------
Esta cansion es austiciada por el chulin de pepe
Cette chanson est sponsorisée par le chulin de pepe
Hoy se vendieron mas de 25 paquetes
Aujourd'hui, plus de 25 paquets ont été vendus
Nosotros no vendemos si ustedes no se meten
On ne vend pas si vous ne consommez pas
((voltio))
((voltio))
Pol chavos empeze a asaltar y a brincar los -----
Pour quelques pesos, j'ai commencé à voler et à sauter les -----
Juntarme con los mostruos y marañiando con los ganster
Traîner avec les monstres et m'enliser avec les gangsters
Queria billete queria un plante
Je voulais des billets, je voulais une plantation
Me fui algarete y huvo que tirar pa lante
Je me suis enrichi et j'ai foncer
Consequir un pal de pesos no esta fasil
Obtenir quelques pesos n'est pas facile
Ve cascara de coco conformate a vivir con poco
Va chercher des noix de coco, contente-toi de vivre avec peu
Si no tienes estas a pie si estas a pie no llegas
Si tu n'en as pas, tu es à pied, si tu es à pied, tu n'arrives pas
O trabaja o asalta pide prestao o brega
Alors travaille ou vole, emprunte ou débrouille-toi
La gente siega si no es se la juegan
Les gens s'en fichent, sinon ils jouent le jeu
Jugando loteria no todo mundo se pega
Jouer à la loterie, tout le monde ne gagne pas
Trabaje ilegal no me dio ni pa empezar
J'ai travaillé illégalement, ça ne m'a même pas permis de commencer
Pal carajo gano mas si me pongo a maquinal
Merde, je gagne plus si je me mets à la machine
Llenando la alcancia en la esquina todo los dias
Remplir la tirelire au coin de la rue tous les jours
Y velando pa irme en guira y no me lleve el policia
Et faire attention à ne pas me faire prendre par la police
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
Lo echo echo esta yo no voy pa atras
C'est fait, c'est fait, je ne reviens pas en arrière
No creo en nadie ya...
Je ne crois plus en personne...
Malanda a niuyor...
Malanda à New York...
De aveldura papo...
D'Aveldtura papo...
Los canallas de la lirica...
Les voyous de la rime...





Writer(s): Tego Calderon, Julio Voltio, Carlos Crespo, Juan Covarrubias, Andre Rodriguez, Fransisco Rosado


Attention! Feel free to leave feedback.