Lyrics and translation Tego Calderón - Los Difuntos

Los Difuntos

Yo tuve una vision
No fue mala
Como una voz que me hablaba
Una sensacion sagrada.

Me decia que de mi socio
No me fiara
No hay familia
No hay amigos, no hay nada, nada.

Dijo que mucha de la gente
Que mas aprecio
Nota en su mirar desorecio
Y no hay derecho.

A lo hecho, pecho
De cristal es su techo
Lo que sube, baja
Y el camino es bien estrecho.

Me dijo...
"Son cosas del camino, mi hijo
Y el que se mete contigo
Se mete conmigo.

Mantenla cruda
Directo al punto
Y escribele algo Tego
En honor a los difuntos..."

A veces vale la pena
El hablar lo indispensable
Hay quienes desaparecen
Sin saber donde buscarles.

Esto es un comentario
Sabes lo que digo
No necesito jurado
Ni testigos.

Sigo con mi melodia
No sin aclarar,
Que el que no esten con nosotros
Dificulta el olvidar.

Pensando yo me sorprendo
De los que se han ido,
Aunque de la hayan buscao
Estaran conmigo.

Yo te llevo a ti en mi mente
Aunque estes ausente.
Ya paso bastante tiempo
Y no comprendo tu suerte.

Ahora Calde continua
Directo al asunto
En honor a los hermanos
Que no pueden estar juntos.

(Coro)
Como en todo funeral
Hubo llanto verdadero
Con la excepcion de cobardes
Que alli fueron y fingieron
La mayoria de su gente
Justicia exigian
Mientras su madre lloraba
Y al Nazareno pedia.
Como en todo funeral
Nunca falta un charlatan
Que quiere reir
En vez de llorar.
Tampoco puede faltar
El que jura va a vengar
Y no tiene metal
Ni Bulova pa′jalar.

Se sabe que el dinero
Es motivo escencial
No solo en Puerto Rico
Es problema mundial

El pobre habe lo imposible
Pa unos pesos ganarse
Olvidarse del gobierno
Y un dia lograr montarse

No hay tiempo para venganza
Ni pa santimentalismos
Si en la vida quieres algo
Consiguelo por ti mismo

El tiempo esta a tu favor
El exito por ti espera
Actua prudentemente
Paciencia y cautela

Lo bueno no llega facil
Hay que ser perseverante
Si las cosas salen mal
Tu manten el mismo plante.

Pa la proxima ya sabes
Haz tu plan y luego actua
Brinda lo mejor de ti
Antes de tu sepultura.

La vida es corta
Hay que aprovecharla
Cuando se va
No hay como regresarla.

To lo que uno desea
Es mucha calma y quitud
Cuando es un ser querido
Quien va dentro del ataud.

Nadie nunca se apiada
Del dolor ajeno
Una manta por encima
Y te dejan en el suelo.

Tal vez un lugar
Una frase, un refran
Te hagan recordar
A los que vienen y van.

Solo hay algo seguro
En esta jungla,
Envidia, hipocrecia,
Lleva a la tumba.

Ojo por ojo
Es nuestra naturaleza.
Pero al caido, quien lo levanta,
Quien lo regresa.

(Coro)
Como en todo funeral
Hubo llanto verdadero
Con la excepcion de cobardes
Que alli fueron y fingieron
La mayoria de su gente
Justicia exigian
Mientras su madre lloraba
Y al Nazareno pedia.
Como en todo funeral
Nunca falta un charlatan
Que quiere reir
En vez de llorar.
Tampoco puede faltar
El que jura va a vengar
Y no tiene metal
Ni Bulova pa'jalar.

Les Défunts

J'ai eu une vision,
Elle n'était pas mauvaise,
Comme une voix qui me parlait,
Une sensation sacrée.

Elle me disait de ne pas me fier
À mon associé,
Qu'il n'y a pas de famille,
Pas d'amis, il n'y a rien, rien.

Elle disait que beaucoup de gens
Que j'apprécie le plus
Ont du mépris dans le regard,
Et que ce n'est pas juste.

Il faut assumer ses actes,
Leur toit est en cristal,
Ce qui monte, descend,
Et le chemin est très étroit.

Elle m'a dit...
"C'est la vie, mon fils,
Et celui qui s'en prend à toi,
S'en prend à moi.

Reste brutal,
Va droit au but,
Et écris quelque chose, Tego,
En l'honneur des défunts..."

Parfois, ça vaut la peine
De ne dire que l'essentiel,
Il y a ceux qui disparaissent
Sans que l'on sache où les chercher.

Ceci est un commentaire,
Tu sais ce que je veux dire,
Je n'ai pas besoin de jury
Ni de témoins.

Je continue ma mélodie,
Non sans préciser
Que le fait qu'ils ne soient plus là
Rend l'oubli difficile.

En y pensant, je suis surpris
De ceux qui sont partis,
Même s'ils l'ont cherché,
Ils seront avec moi.

Je te garde dans mes pensées
Même si tu es absente.
Il s'est passé beaucoup de temps
Et je ne comprends toujours pas ton destin.

Maintenant Calde continue,
Droit au but,
En l'honneur des frères
Qui ne peuvent pas être ensemble.

(Refrain)
Comme à chaque enterrement,
Il y avait de vraies larmes,
À l'exception des lâches
Qui étaient là et faisaient semblant.
La plupart de ses proches
Exigeaient justice,
Pendant que sa mère pleurait
Et priait le Nazaréen.
Comme à chaque enterrement,
Il y a toujours un charlatan
Qui veut rire
Au lieu de pleurer.
Il ne peut pas non plus manquer
Celui qui jure de se venger
Et qui n'a pas de cran
Ni de flingue à dégainer.

On sait que l'argent
Est un mobile essentiel,
Pas seulement à Porto Rico,
C'est un problème mondial.

Le pauvre fait l'impossible
Pour gagner quelques pesos,
Oublier le gouvernement
Et un jour réussir à s'en sortir.

Il n'y a pas de temps pour la vengeance
Ni pour les sentiments,
Si tu veux quelque chose dans la vie,
Obtiens-le par toi-même.

Le temps joue en ta faveur,
Le succès t'attend,
Agis prudemment,
Avec patience et prudence.

Les bonnes choses ne viennent pas facilement,
Il faut être persévérant,
Si les choses tournent mal,
Garde le cap.

Pour la prochaine fois, tu sais,
Fais ton plan et ensuite agis,
Donne le meilleur de toi-même
Avant ta mort.

La vie est courte,
Il faut en profiter,
Quand elle s'en va,
Il n'y a aucun moyen de la faire revenir.

Tout ce que l'on souhaite,
C'est beaucoup de calme et de tranquillité
Lorsque c'est un être cher
Qui est dans le cercueil.

Personne ne s'apitoie jamais
Sur la douleur des autres,
Un drap sur le dessus
Et on te laisse par terre.

Peut-être un endroit,
Une phrase, un dicton,
Te rappelleront
Ceux qui vont et viennent.

Il n'y a qu'une chose de sûr
Dans cette jungle :
L'envie, l'hypocrisie,
Emporte-les dans la tombe.

Oeil pour oeil,
C'est notre nature.
Mais qui relèvera celui qui est tombé,
Qui le ramènera ?

(Refrain)
Comme à chaque enterrement,
Il y avait de vraies larmes,
À l'exception des lâches
Qui étaient là et faisaient semblant.
La plupart de ses proches
Exigeaient justice,
Pendant que sa mère pleurait
Et priait le Nazaréen.
Comme à chaque enterrement,
Il y a toujours un charlatan
Qui veut rire
Au lieu de pleurer.
Il ne peut pas non plus manquer
Celui qui jure de se venger
Et qui n'a pas de cran
Ni de flingue à dégainer.