Lyrics and translation Tego Calderón - Los Difuntos

Los Difuntos

Yo tuve una vision
No fue mala
Como una voz que me hablaba
Una sensacion sagrada.

Me decia que de mi socio
No me fiara
No hay familia
No hay amigos, no hay nada, nada.

Dijo que mucha de la gente
Que mas aprecio
Nota en su mirar desorecio
Y no hay derecho.

A lo hecho, pecho
De cristal es su techo
Lo que sube, baja
Y el camino es bien estrecho.

Me dijo...
"Son cosas del camino, mi hijo
Y el que se mete contigo
Se mete conmigo.

Mantenla cruda
Directo al punto
Y escribele algo Tego
En honor a los difuntos..."

A veces vale la pena
El hablar lo indispensable
Hay quienes desaparecen
Sin saber donde buscarles.

Esto es un comentario
Sabes lo que digo
No necesito jurado
Ni testigos.

Sigo con mi melodia
No sin aclarar,
Que el que no esten con nosotros
Dificulta el olvidar.

Pensando yo me sorprendo
De los que se han ido,
Aunque de la hayan buscao
Estaran conmigo.

Yo te llevo a ti en mi mente
Aunque estes ausente.
Ya paso bastante tiempo
Y no comprendo tu suerte.

Ahora Calde continua
Directo al asunto
En honor a los hermanos
Que no pueden estar juntos.

(Coro)
Como en todo funeral
Hubo llanto verdadero
Con la excepcion de cobardes
Que alli fueron y fingieron
La mayoria de su gente
Justicia exigian
Mientras su madre lloraba
Y al Nazareno pedia.
Como en todo funeral
Nunca falta un charlatan
Que quiere reir
En vez de llorar.
Tampoco puede faltar
El que jura va a vengar
Y no tiene metal
Ni Bulova pa′jalar.

Se sabe que el dinero
Es motivo escencial
No solo en Puerto Rico
Es problema mundial

El pobre habe lo imposible
Pa unos pesos ganarse
Olvidarse del gobierno
Y un dia lograr montarse

No hay tiempo para venganza
Ni pa santimentalismos
Si en la vida quieres algo
Consiguelo por ti mismo

El tiempo esta a tu favor
El exito por ti espera
Actua prudentemente
Paciencia y cautela

Lo bueno no llega facil
Hay que ser perseverante
Si las cosas salen mal
Tu manten el mismo plante.

Pa la proxima ya sabes
Haz tu plan y luego actua
Brinda lo mejor de ti
Antes de tu sepultura.

La vida es corta
Hay que aprovecharla
Cuando se va
No hay como regresarla.

To lo que uno desea
Es mucha calma y quitud
Cuando es un ser querido
Quien va dentro del ataud.

Nadie nunca se apiada
Del dolor ajeno
Una manta por encima
Y te dejan en el suelo.

Tal vez un lugar
Una frase, un refran
Te hagan recordar
A los que vienen y van.

Solo hay algo seguro
En esta jungla,
Envidia, hipocrecia,
Lleva a la tumba.

Ojo por ojo
Es nuestra naturaleza.
Pero al caido, quien lo levanta,
Quien lo regresa.

(Coro)
Como en todo funeral
Hubo llanto verdadero
Con la excepcion de cobardes
Que alli fueron y fingieron
La mayoria de su gente
Justicia exigian
Mientras su madre lloraba
Y al Nazareno pedia.
Como en todo funeral
Nunca falta un charlatan
Que quiere reir
En vez de llorar.
Tampoco puede faltar
El que jura va a vengar
Y no tiene metal
Ni Bulova pa'jalar.

Усопшие

У меня было видение,
И оно не было плохим,
Как голос, что говорил со мной,
Священное ощущение.

Он говорил мне не доверять
Моему приятелю,
Нет семьи,
Нет друзей, ничего, ничего.

Он сказал, что многие из тех,
Кого я больше всего ценю,
Смотрят на меня с презрением,
И это несправедливо.

Что сделано, то сделано,
Их потолок из стекла,
Что поднимается, то опускается,
И путь очень узок.

Он сказал мне...
"Это издержки пути, сын мой,
И тот, кто связывается с тобой,
Связывается со мной."

Держи это грубо,
Прямо к делу,
И напиши что-нибудь, Tego,
В честь усопших..."

Иногда стоит
Говорить только необходимое,
Есть те, кто исчезает,
Не зная, где их искать.

Это просто комментарий,
Ты знаешь, о чем я,
Мне не нужно жюри
И свидетелей.

Я продолжаю свою мелодию,
Не без того, чтобы прояснить,
Что те, кто не с нами,
Трудно забыть.

Размышляя, я удивляюсь
Тем, кто ушел,
Даже если они сами этого искали,
Они будут со мной.

Я храню тебя в своей памяти,
Хотя ты и отсутствуешь.
Прошло уже много времени,
И я не понимаю твоей участи.

Теперь Calde продолжает,
Прямо к делу,
В честь братьев,
Которые не могут быть вместе.

(Припев)
Как на любых похоронах,
Были настоящие слезы,
За исключением трусов,
Которые пришли туда и притворялись.
Большинство его людей
Требовали правосудия,
Пока его мать плакала
И молилась Nazareno.
Как на любых похоронах,
Никогда не обходится без болтуна,
Который хочет смеяться
Вместо того, чтобы плакать.
Также не может не быть
Того, кто клянется отомстить,
И у него нет ни металла,
Ни Bulova, чтобы выстрелить.

Известно, что деньги
Являются существенным мотивом,
Не только в Пуэрто-Рико,
Это мировая проблема.

Бедняк делает невозможное,
Чтобы заработать несколько песо,
Забыть о правительстве
И однажды преуспеть.

Нет времени для мести
И для сентиментальности,
Если в жизни ты хочешь чего-то,
Достигни этого сама.

Время на твоей стороне,
Успех ждет тебя,
Действуй осмотрительно,
Терпение и осторожность.

Хорошее приходит нелегко,
Нужно быть настойчивой,
Если дела идут плохо,
Ты сохраняй тот же план.

В следующий раз ты знаешь,
Составь свой план, а затем действуй,
Отдай все лучшее от себя,
До своего погребения.

Жизнь коротка,
Ее нужно ценить,
Когда она уходит,
Ее невозможно вернуть.

Все, чего желаешь,
Это много покоя и тишины,
Когда это близкий человек,
Кто лежит в гробу.

Никто никогда не жалеет
О чужой боли,
Одеяло сверху
И тебя оставляют на земле.

Возможно, какое-то место,
Фраза, поговорка,
Заставят тебя вспомнить
Тех, кто приходит и уходит.

Есть только одно верное
В этих джунглях,
Зависть, лицемерие,
Ведут к могиле.

Око за око
Это наша природа.
Но павшего, кто поднимет,
Кто вернет.

(Припев)
Как на любых похоронах,
Были настоящие слезы,
За исключением трусов,
Которые пришли туда и притворялись.
Большинство его людей
Требовали правосудия,
Пока его мать плакала
И молилась Nazareno.
Как на любых похоронах,
Никогда не обходится без болтуна,
Который хочет смеяться
Вместо того, чтобы плакать.
Также не может не быть
Того, кто клянется отомстить,
И у него нет ни металла,
Ни Bulova, чтобы выстрелить.