Lyrics and translation Tego Calderón - Loiza

Loiza

Oye!
Esto es pa′ mi pueblo!
Con cariño, del abayarde!
Con DJ Adam!
Y Cachete, el majadero de los cueros!
Pa' mi pueblo, que tanto quiero!
De Calderon, pa′ Loiza entero!
Oye!

Ando sin prisa
Pero tu lentitud me coleriza
Y el que no brega con Loiza
(No, no brega!)
Me quiere hacer pensar
Que soy parte de una trilogia racial
Donde to' el mundo es igual, sin trato especial
Se perdonar
Eres tu quien no sabe disculpar
So, como justifica tanto mal
Es que tu historia es vergonzosa
Entre otra cosas
Cambiaste las cadenas por esposas
No todos somos iguales en terminos legales
Y eso esta probao en los tribunales
En lo claro la justicia se obtiene con cascajos
Por eso estamos como estamos (Que se joda!)
Que si no hay chavo pa' abogado, te provée uno el estado
Pero hermano
Te llevo quien te trajo
Te matan y no desenfundan
La jaula se te inunda
Sentencia legal es defensa de segunda

Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no pertenezco a tu sociedad

De hipocritas
Vanidad, falsedad en cantidad
Hay mucho de to′ sin felicidad
Yo no tengo na′
Solo esta letra en******á
Y la capacidad de no creer en tu verdad
A quien mas
Se le ocurriria
Saturar la mente a niños inocentes
Con educacion incosistente
Manipulada viciosamente
Conveniencia del prominete de los pudientes
En el pasado se curaron, abusaron y yo
Me niego a yo darme por enterado
Se dice que las cosas han cambiado
No te duermas, lo anormales andan con palo
Y he oido a Ruben Berrios abogar por lo mios
Por eso en ninguno confio
Todos con Vieques
Mi pueblo negro no padece
Porque tu crees que se lo merece
Poco a poco, negrito
Ponte mañoso
Vive orgulloso, del To' Poderoso
Como nosotros
Pa′ esos niches
Que se creen mejores por su profesiones
O por tener facciones de sus opresores
Si una buena madre su hijo no daña
******es, lambones
Pal carajo España
(Ja!)
Yo soy niche
Orgulloso de mis raices
De tener mucha bemba y grandes narices
Ni sufriendo dejamos de ser felices
Por eso es que Papa Dios nos bendice

Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad

Y yo no se porque...
(Dime!)
Y yo por nadie me meto...
(Na', yo soy tranquilo... tu sabes como es!)
Y siempre hay un canto de huey que le falta a uno el respeto...
Y yo no se porque...

Boricua!
Este es el Abayarde!
Trayendola como es!
Metiendole fuertemente, pa′ depertar a mi gente!
Ja!
Oye, que bonito es mi Loiza!
Mira que bonito es!
El DJ Adam!
Nos fuimos!

Лоица

Эй!
Это для моего народа!
С любовью, от абайярде!
С диджеем Адамом!
И Качете, нахалом шкур!
Для моего народа, которого я так люблю!
От Кальдерона, для всей Лоицы!
Эй!

Я не тороплюсь
Но твоя медлительность меня приводит в ярость
И тот, кто не борется с Лоицей
(Нет, не борется!)
Хочет заставить меня думать
Что я часть трилогии расовой
Где все равны, без особого обращения
Я прощу
Ты тот, кто не умеет прощать
Итак, как оправдать столько зла
Твоя история позорна
Помимо прочего
Ты сменил цепи на наручники
Не все равны в правовом отношении
И это доказано в судах
Справедливость явно достигается с помощью кастетов
Вот почему мы такие, какие мы есть (Пошло оно!)
Если нет денег на адвоката, государство обеспечит тебя им
Но брат
Я верну тебя туда, откуда ты пришел
Они убивают тебя и не вынимают оружия
Твоя клетка затапливается
Судебный приговор - это вторичная защита

Справедливости никогда не будет без равенства
Проклятая злоба, разрушающая человечество
Из-за протеста он лишит меня свободы
Если я не признаю его авторитета
Справедливости никогда не будет без равенства
Проклятая злоба, разрушающая человечество
Из-за протеста он лишит меня свободы
Если я не принадлежу к твоему обществу

Лицемеры
Тщеславие, фальшь в большом количестве
Много всего без счастья
У меня ничего нет
Только эти проклятые слова
И способность не верить в твою правду
Кому еще
Придет в голову
Переполнять разум невинных детей
Несогласованным образованием
Злобно манипулируемым
Удобством выступающих из числа богатых и видных
В прошлом они лечились, издевались, и я
Отказываюсь признать это
Говорят, что что-то изменилось
Не засыпай, ненормальные ходят с палками
И я слышал, как Рубен Берриос выступает за моих
Поэтому никому не доверяю
Все за Вьекес
Мой черный народ не страдает
Потому что ты думаешь, что он этого заслуживает
Понемногу, мой дорогой
Становись умелым
Живи гордо, в Всевышнем
Как мы
Для этих ниш
Которые считают себя лучше из-за своих профессий
Или из-за того, что имеют черты лица своих угнетателей
Если хорошая мать не навредит своему ребенку
Ублюдки, лизоблюды
К черту Испанию
(Ха!)
Я ниша
Горжусь своими корнями
Тем, что у меня большие губы и большой нос
Несмотря на страдания, мы не перестаем быть счастливыми
Вот почему Господь Бог нас благословляет

Справедливости никогда не будет без равенства
Проклятая злоба, разрушающая человечество
Из-за протеста он лишит меня свободы
Если я не признаю его авторитета

И я не знаю почему...
(Скажи!)
И я никуда не лезу...
(Нет, я спокоен... ты же знаешь, как это!)
И всегда найдется ничтожество, которому не хватает уважения к близким...
И я не знаю почему...

Борикен!
Это Абайарде!
Он пришел каким есть!
Он сильно ударяет, чтобы разбудить моих людей!
Ха!
Эй, какая красивая моя Лоица!
Посмотрите, как она прекрасна!
Диджей Адам!
Мы ушли!