Lyrics and translation Tego Calderón - Metele Sazón
Metele Sazón
Ajoute du piquant
¡Sandunga
a
la
borincana!
¡Sandunga
à
la
Portoricaine!
¡Pa'
mis
canchanchanas!
¡Pour
mes
chéries!
¡Y
pa'
Republica
Dominicana!
¡Et
pour
la
République
Dominicaine!
¡Con
Looney
Tunes
y
Noriega!
¡Avec
Looney
Tunes
et
Noriega!
¡Más
flow!
¡Plus
de
flow!
¡Más
flow!
¡Plus
de
flow!
¡Y
yo
creí
que
ellos
sabían
de
ti!
¡Et
j'ai
cru
qu'ils
te
connaissaient!
¡Looney,
nos
fuimos
afuego!
¡Looney,
on
y
est
allés
à
fond!
¡Pa'
to'a'
esas
shorties
en
los
New
Yores!
¡Pour
toutes
ces
bombes
à
New
York!
Oye,
métele
sazón
Eh,
mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
El
saborioco
Le
saborioco
El
má'
huapachoso
Le
plus
fou
El
que
tiene
a
los
guasones
nerviosos
Celui
qui
rend
les
rigolos
nerveux
Más
bellaqueo
que
en
el
Lucky
Plus
de
déhanchés
qu'au
Lucky
Este
caballo
no
corre
con
jockey
Ce
cheval
ne
court
pas
avec
un
jockey
Báilalo,
nena
Danse
ma
belle
Esto
es
cosa
buena
C'est
du
bon
Pero
no
me
hables
con
la
boca
llena
Mais
ne
me
parle
pas
la
bouche
pleine
Anormales,
llegaron
los
generales
Bande
d'anormaux,
les
généraux
sont
arrivés
Por
más
que
trates
Peu
importe
tes
efforts
A
ti
no
te
sale
Tu
n'y
arrives
pas
Yo
lo
que
traigo
es
la
saranana
Moi
j'arrive
avec
la
grosse
artillerie
El
cambumbo
si
no
empata,
gana
Le
cambumbo,
s'il
ne
fait
pas
match
nul,
il
gagne
Pa'
que
vacilen
Pour
que
mes
chéries
s'éclatent
Mis
canchanchanas
Mes
chéries
Con
Looney
Tun-Tunes
Avec
Looney
Tun-Tunes
Los
otros
maman
Les
autres
peuvent
aller
se
rhabiller
Pa'
to'a'
las
shorties
en
los
New
Yores
Pour
toutes
les
bombes
à
New
York
Pa'
los
maleantes
en
las
prisiones
Pour
les
voyous
en
prison
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Dice,
métele
sazón
Il
dit,
mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Mami,
tú
sabes
que
yo
soy
el
más
caracachimba
Bébé,
tu
sais
que
je
suis
le
plus
charismatique
El
feo
de
las
nenas
lindas
Le
chouchou
des
jolies
filles
Oye,
métele
sazón
Eh,
mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Ese
lechón
Ce
petit
cochon
Quiere
cojepón
Veut
se
faire
attraper
Con
el
hijo
'e
puta
en
el
microphone
Par
le
fils
de
pute
au
micro
Que
ahora
vine
a
pan
bicha'o
Parce
que
maintenant
je
suis
venu
pour
faire
la
fête
No
te
duermas
de
ese
la'o,
mama'o
Ne
t'endors
pas
mon
pote
En
el
mismo
sandungueo
yo
te
parto
Je
vais
te
faire
vibrer
sur
le
même
rythme
Pa'
que
sepas
que
yo
soy
el
que
reparto
Pour
que
tu
saches
que
c'est
moi
qui
distribue
El
bacalao
a
mí
me
gusta
afeita'o
J'aime
la
morue
rasée
Sin
espinas,
ya
un
par
de
veces
me
he
ahoga'o
Sans
arêtes,
je
me
suis
déjà
étouffé
deux
fois
Ten
cuida'o,
este
negro
esta
aproba'o
Fais
gaffe,
ce
négro
est
approuvé
Desde
que
salí
no
he
para'o
Depuis
que
je
suis
sorti,
je
n'ai
pas
arrêté
Se
han
enmanda'o,
los
han
abucha'o
Ils
se
sont
énervés,
ils
ont
été
hués
Y
hasta
con
hamburgers
les
han
tira'o
Et
on
leur
a
même
jeté
des
hamburgers
Andan
guilla'o'
Ils
sont
furieux
Pero
no
han
hecho
un
manda'o
Mais
ils
n'ont
rien
fait
de
bon
Roncando
'e
bravos
y
son
to's
cagaos
Ils
font
semblant
d'être
courageux
mais
ce
ne
sont
que
des
merdes
Sandunguia'o
Un
vrai
Sandunguero
Bien
Abayardia'o
Un
vrai
Abayarde
De
Puerto
Rico
pa'
to'
los
la'os
De
Porto
Rico
pour
le
monde
entier
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaeton
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
El
saborioco
Le
saborioco
El
más
huapachoso
Le
plus
fou
El
que
tiene
a
los
guasones
nerviosos
Celui
qui
rend
les
rigolos
nerveux
Más
bellaqueo
que
en
el
Lucky
Plus
de
déhanchés
qu'au
Lucky
Este
caballo
no
corre
con
jockey
Ce
cheval
ne
court
pas
avec
un
jockey
Báilalo,
nena
Danse
ma
belle
Esto
es
cosa
buena
C'est
du
bon
Pero
no
me
hables
con
la
boca
llena
Mais
ne
me
parle
pas
la
bouche
pleine
Anormales,
llegaron
los
generales
Bande
d'anormaux,
les
généraux
sont
arrivés
Por
más
que
trates
Peu
importe
tes
efforts
A
ti
no
te
sale
Tu
n'y
arrives
pas
Yo
lo
que
traigo
es
la
saranana
Moi
j'arrive
avec
la
grosse
artillerie
El
cambumbo
si
no
empata,
gana
Le
cambumbo,
s'il
ne
fait
pas
match
nul,
il
gagne
Pa'
que
vacilen
Pour
que
mes
chéries
s'éclatent
Mis
canchanchanas
Mes
chéries
Con
Looney
Tun-Tunes
Avec
Looney
Tun-Tunes
Los
otros
maman
Les
autres
peuvent
aller
se
rhabiller
Pa'
to'as
las
shorties
en
los
New
Yores
Pour
toutes
les
bombes
à
New
York
Pa'
los
maleantes
en
las
prisiones
Pour
les
voyous
en
prison
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
Métele
sazón
Mets-y
du
piquant
Batería
y
reggaetón
Batterie
et
reggaeton
Que
lo
demás
lo
pone
Calderón
Calderón
s'occupe
du
reste
¡Tego
Calderón!
¡Tego
Calderón!
¡El
Abayarde!
¡El
Abayarde!
¡Con
Looney
Tunes
y
Noriega!
¡Avec
Looney
Tunes
et
Noriega!
¡Más
flow!
¡Plus
de
flow!
¡Más
flow!
¡Plus
de
flow!
¡Así
que
brega!
¡Alors
bouge-toi!
¡Mueve
la
parcela,
nena!
¡Remue-toi
ma
belle!
¡Que
lo
que
traigo
es
maizena!
¡Ce
que
j'apporte
c'est
de
la
bombe!
¡Pa'
tos
las
shorties
en
los
Nueva
Yores!
¡Pour
toutes
les
bombes
à
New
York!
¡De
los
mejores!
¡Des
meilleurs!
¡El
Abayarde!
¡El
Abayarde!
¡Looney
Tunes
y
Noriega!
¡Looney
Tunes
et
Noriega!
¡Vamos
pa'
la
brea!
¡On
est
chauds!
¡Vamos
pa'
la
brea!
¡On
est
chauds!
¡Pa'
que
crea!
¡Pour
qu'elle
y
croit!
¡Métele
sazón!
¡Mets-y
du
piquant!
¡Batería
y
reggaetón!
¡Batterie
et
reggaeton!
¡Que
lo
demás
lo
pone
Calderón!
¡Calderón
s'occupe
du
reste!
¡Morón,
cabrón!
¡Imbécile,
connard!
¡El
hijo
'e
puta
en
el
microphone!
¡Le
fils
de
pute
au
micro!
¡Oye,
Con
Looney
Tunes
y
Noriega!
¡Eh,
avec
Looney
Tunes
et
Noriega!
Yo
creí
que
ellos
sabían
J'ai
cru
qu'ils
savaient
Yo
creí
que
ellos
sabían,
declaro
J'ai
cru
qu'ils
savaient,
je
déclare
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Francisco Saldana, Tego Rosario Calderon, Eliel
Album
Más flow
date of release
26-08-2003
Attention! Feel free to leave feedback.