Lyrics and translation Tego Calderón - Naki, Naki

Naki, Naki

Quien pensó
Que yo iba a trabajar con Playe
El mero, mero de esto
Papi, no seas pendejo
Check it out

Hoy sí que sí, que canto hasta de gratis
Esto es masacote desde el Abayarde nazi
Conocido por Tego, te aviso por si no llego
Cuando me voy a fuego, yo no juego

La gente goza cuando Calde' los destroza
Y los orienta con su lírica pastosa
¿Y quién eres? Yo en verdad ni me molesto
Sigo en la mía, sin tanto corte, sin mucho invento

Y lo he logra'o con mi estilo propio, socio
Discúlpame si te sueno alabancioso
Yo no me creo, yo sé que soy el más feo
Pero voy a mí si es cuestión de liriqueo

Ponte en algo, que lo mío va pa largo
Soy el que tiene el sartén po' el mango
Métete a mono, lúcete con el novato
Con más vida que un gato
De las mangas me las saco

Que tú conmigo no te busques naki-naki
Soy el que explota mucho más que Nagasaki
Si tiro duro sufren, si tiro suave lloran
Tú eres muy mamao pa inventar con Calderon'a

El que sirve, sirve
El que vale, vale
Estamos en lo mismo, pero no somos iguales
Ni sueñes quitarme lo que Dios me dio
Se me enfango, el songo lo pongo yo

Ando con suerte, mulato, ponte en ambiente
Que esto no para, huye si es que tienes mente
Este niche posterga a todo el que no sirve
Hay que fijar el machimbe
Y sin tratar se me rinde

Quítate la careta, deja el teatro de cuneta
Solo a los bobos tú le metes fecas
Si yo pudiera mis canciones serían felices
Y no estarían paranoicos por cosas que hice

Si pudiera mi música no tendría barrera
Y en vez de dos sería una sola mi bandera
Hubieran menos raperos que no son tan buenos
Y hacen dinero de lo ajeno, pero

Que tú conmigo no te busques naki-naki
Soy el que explota mucho más que Nagasaki
Si tiro duro sufren, si tiro suave lloran
Tú eres muy mama'o pa inventar con Calderon'a

Solo conocen lo que hay en la oya, el que la menea
El que a bailao' con la fea de calzón LaBrea
No soy menos ni más que ningún fulano
Estamos
Pero a la hora de la verdad meto mano

Mi profesión, mi hermano, es esta cuestión
Dile, Calderón, tirar bellaco en el microphone
No tengo na' que probarle a nadie
No quiero cambiar el mundo, ni que él me cambie

Me llaman Abayarde no por ser cobarde
Sin mucho fronte, sin mucho alarde
Hago lo que me toca
Cada loco con su nota
De mí se dicen muchas cosas

Se come el pasto, de vez en cuando se azota
Verdad o mentira, eso es cosa de chota
La vida ajena no me interesa
Ando en esa, tengo bastante ya en la cabeza

Que tú conmigo no te busques naki-naki
Soy el que explota mucho más que Nagasaki
Si tiro duro sufren, si tiro suave lloran
Tú eres muy mama'o pa inventar con Calderon'a

No soy un rap'a, soy un hip-hop'a
La diferencia que la letra es más bellaca
Canto con tanta rabia que contagia
A mi lírica es primaria, instrumentaría, secundaria
Y labia sabia nunca suena ordinaria
Causo nostalgia con las herramientas necesarias
No practico negra magia, enfermiza como malaria
Negra y sanguinaria, pónganse en mis sandalias

Que tú conmigo no te busques naki-naki
Soy el que explota mucho más que Nagasaki
Si tiro duro sufren, si tiro suave lloran
Tú eres muy mama'o pa inventar con Calderon'a

Naki, Naki

Qui aurait cru
Que j'allais travailler avec Playe
Le patron, le vrai de vrai
Papi, arrête tes conneries
Check it out

Aujourd'hui, c'est pour de vrai, je chante même gratuitement
C'est la mascotte d'Abayarde nazi
Connu sous le nom de Tego, je te préviens au cas où je n'arrive pas
Quand je m'enflamme, je ne plaisante pas

Les gens s'amusent quand Calde' les détruit
Et les guide avec ses paroles pâteuses
Et qui es-tu ? Franchement, je ne m'en soucie guère
Je continue mon chemin, sans prise de tête, sans fioritures

Et j'y suis arrivé avec mon propre style, mec
Excuse-moi si je te semble prétentieux
Je ne me prends pas pour un autre, je sais que je suis le plus moche
Mais je m'assume quand il s'agit de lyrics

Mets-toi au boulot, car le mien est loin d'être terminé
Je suis celui qui tient les rênes
Fais le singe, montre-toi avec le débutant
Avec plus de vies qu'un chat
Je sors les griffes

Ne cherche pas les embrouilles avec moi, ma belle
Je suis celui qui explose encore plus fort que Nagasaki
Si je frappe fort, ils souffrent, si je frappe doucement, ils pleurent
T'es bien trop bête pour jouer avec Calderon'

Celui qui sert, sert
Celui qui vaut le coup, vaut le coup
On est pareils, mais on n'est pas égaux
Ne rêve même pas de me prendre ce que Dieu m'a donné
Je m'accroche, c'est moi qui mène la danse

J'ai de la chance, mulâtre, mets-toi dans l'ambiance
Ça ne s'arrête pas, fuis si tu as un peu de jugeote
Ce type écrase tous ceux qui ne valent rien
Il faut fixer le machimbe
Et sans broncher, on s'incline devant moi

Enlève ton masque, arrête ton cinéma de bas étage
Tu ne fais que rouler les idiots
Si je le pouvais, mes chansons seraient heureuses
Et elles ne seraient pas paranoïaques à cause de choses que j'ai faites

Si je le pouvais, ma musique n'aurait pas de frontières
Et au lieu de deux, mon drapeau n'en ferait qu'un
Il y aurait moins de rappeurs qui ne sont pas si bons
Et qui s'enrichissent sur le dos des autres, mais bon

Ne cherche pas les embrouilles avec moi, ma belle
Je suis celui qui explose encore plus fort que Nagasaki
Si je frappe fort, ils souffrent, si je frappe doucement, ils pleurent
T'es bien trop bête pour jouer avec Calderon'

Ils ne connaissent que ce qu'il y a dans la marmite, celui qui la remue
Celui qui a dansé avec la moche en culotte LaBrea
Je ne suis ni plus ni moins qu'un autre
On est là
Mais quand il faut agir, je prends les choses en main

Mon métier, mon frère, c'est ça
Dis-le, Calderón, cracher le morceau au micro
Je n'ai rien à prouver à personne
Je ne veux pas changer le monde, ni qu'il me change

On m'appelle Abayarde, pas parce que je suis lâche
Sans prise de tête, sans faire de vagues
Je fais ce que j'ai à faire
Chacun son truc
On dit beaucoup de choses sur moi

Qu'il broute l'herbe, qu'il se fouette de temps en temps
Vrai ou faux, c'est l'affaire des commères
La vie des autres ne m'intéresse pas
J'ai déjà assez de choses en tête

Ne cherche pas les embrouilles avec moi, ma belle
Je suis celui qui explose encore plus fort que Nagasaki
Si je frappe fort, ils souffrent, si je frappe doucement, ils pleurent
T'es bien trop bête pour jouer avec Calderon'

Je ne suis pas un rappeur, je suis un hip-hopeur
La différence, c'est que les paroles sont plus crues
Je chante avec tant de rage que ça contamine
Mes paroles sont primaires, instrumentales, secondaires
Et une éloquence sage ne sonne jamais ordinaire
Je provoque la nostalgie avec les outils nécessaires
Je ne pratique pas la magie noire, maladive comme le paludisme
Noire et sanguinaire, mettez-vous à ma place

Ne cherche pas les embrouilles avec moi, ma belle
Je suis celui qui explose encore plus fort que Nagasaki
Si je frappe fort, ils souffrent, si je frappe doucement, ils pleurent
T'es bien trop bête pour jouer avec Calderon'