Lyrics and translation Tego Calderón - Peligro de extinción

Peligro de extinción

Damas y Caballeros (perros y perras)
A continuacion (a continuacion)
Escucharan a dos cantantes (que?)
En peligro de extincion (en extincion pues como nosotros)
(Como yo) no hay en el monton (no hay en el monton)
Me refiero a eddie dee, El terrorista (de la lirica)
Junto a tego calderon (la nueva adquisicion)
Tego Calderon:
Vuelve el abayarde el tego calde
El que deba algo mas vale que salde
Cree que eso tirando lirica que arde
Porque si la DJ buena nunca e tarde
Y vine pa cantar cantar con mozilla,
Quemando como el tequila, causando extragos como gozilla
Te estas metiendo con el tipo equivocao,
Tengo algo pa ti por ley, porque no se a presentao.
Tu anda bien guillao, con un estilo copion,
Con carro alquilao y un prendao pretao
Mucho DJ te an grabao? cuanto te as ganao?
Pa pelao, quemao porque te an utilizao.
Vivo underground, reciclando lo que e sonao,
Entre lo mejore me e paseao, no me an opacao
El tumbao, que no es copiao ni inventao,
Es eredao del borin que me dio otro lao
En extinciona porque hacemos las cosas decora,
Mientras otros buscan fama, billete y na
Su estilo no me impresiona (no me impresiona)
Porque cuando mi voz detona *!""#$#%$**#$
Eddie dee con tego calderon:
Toma, ahora en peligro de extinciona,
Pues cantante como nosotros no hay en la zona
Va de "corazona" pa la "persona"
(De parte de el Eddie dee y el tego calderona)
Toma, ahora en peligro de extinciona,
Pues cantante como nosotros no hay en la zona
Va de "corazona" pa la "persona"
(De parte de el Eddie dee y el tego calderona)
Ediee dee:
(Yah)
(En peligro de extincion)
(Ah)
En extincion pues cantante como el Eddie ya no vemo,
Mucho meno que hagan lo que hacemo
Ni que sepan lo que conocemo, hablo por mi
Y por lo poco que bien esto hacemos
Aunque muchos quieren quitarno lo que tenemo.
Como esos que quieren dar censura al genero de rap
Por culpa de cantantes que an tirao basura
Quieren sacarno de la radio prensa y televisore,
Pero y lo mejore vamo a paga junto por pecadore?
Se que el loquillo al aplaude al gatillo, de guerra y mucho corillo
Prueba que no estoy de acuerdo con la tiraera,
Ni la copiaera, primero apoyo a los mios y luego a los de afuera.
Y soy del ghetto, vengo para obtener respeto,
No hago como otro que quieren actuar como moyeto.
Te guta como el balla sunba? quiero que sepa que soy queso
Y moreno porque naci de la rumba.
Asi que en vez de ta guillandote de genio,
Trata de invertarte algo para este milenio.
No pierda tanto tiempo tanto tiempo tratando de hundirme,
Aprovecha y copia ahora que estoy en peligro de extinguirme.
Eddie dee con tego calderon:
Toma, ahora en peligro de extinciona,
Pues cantante como nosotros no hay en la zona
Va de "corazona" pa la "persona"
(De parte de el Eddie dee y el tego calderona)
Toma, ahora en peligro de extinciona,
Pues cantante como nosotros no hay en la zona
Va de "corazona" pa la "persona"
(De parte de el Eddie dee y el tego calderona)
(No te equivoque) y (nos proboques)
Razona (Razona)
De nuestra especie no quedan mucho (ah)
Por eso estamos en peligro de extinciona.

Danger d'extinction

Mesdames et Messieurs (les chiens et les chiennes)
Ensuite (ensuite)
Vous écouterez deux chanteurs (quoi ?)
En voie de disparition (en voie de disparition, comme nous)
(Comme moi) il n'y en a pas deux (il n'y en a pas deux)
Je parle d'Eddie Dee, le terroriste (des paroles)
Avec Tego Calderón (la nouvelle acquisition)
Tego Calderón :
Le voyou Tego Calde est de retour
Celui qui doit quelque chose ferait mieux de payer
Il croit qu'en balançant des paroles qui brûlent
Parce que si la bonne DJ n'est jamais en retard
Et je suis venu pour chanter avec énergie,
Brûlant comme la tequila, causant des ravages comme Godzilla
Tu t'en prends au mauvais gars,
J'ai quelque chose pour toi, légalement, parce que tu ne t'es pas présenté.
Tu te la joues, avec un style copié,
Avec une voiture de location et une amoureuse empruntée
Beaucoup de DJ t'ont enregistré ? Combien as-tu gagné ?
Pour te battre, grillé parce qu'ils t'ont utilisé.
Je vis underground, recyclant ce qui a été joué,
J'ai côtoyé les meilleurs, ils ne m'ont pas éclipsé
Le style, qui n'est ni copié ni inventé,
Il est hérité du voyou qui m'a donné une autre vision
En voie de disparition parce que nous faisons les choses bien,
Alors que d'autres recherchent la gloire, l'argent et rien d'autre
Son style ne m'impressionne pas (ne m'impressionne pas)
Parce que quand ma voix détonne *!""#$#%$**#$
Eddie Dee avec Tego Calderón :
Prends ça, maintenant en voie de disparition,
Car il n'y a pas de chanteurs comme nous dans le coin
Ça va du "cœur" à la "personne"
(De la part d'Eddie Dee et Tego Calderón)
Prends ça, maintenant en voie de disparition,
Car il n'y a pas de chanteurs comme nous dans le coin
Ça va du "cœur" à la "personne"
(De la part d'Eddie Dee et Tego Calderón)
Eddie Dee :
(Ouais)
(En voie de disparition)
(Ah)
En voie de disparition, car on ne voit plus de chanteurs comme Eddie,
Encore moins qui font ce que nous faisons
Ni qui sachent ce que nous savons, je parle pour moi
Et pour le peu que nous faisons bien
Même si beaucoup veulent nous enlever ce que nous avons.
Comme ceux qui veulent censurer le rap
À cause de chanteurs qui ont balancé des conneries
Ils veulent nous retirer de la radio, de la presse et de la télévision,
Mais le pire, allons-nous payer tous ensemble pour les pécheurs ?
Je sais que le fou applaudit la gâchette, la guerre et les gangs
La preuve que je ne suis pas d'accord avec les clashs,
Ni le plagiat, je soutiens d'abord les miens et ensuite les autres.
Et je viens du ghetto, je viens pour obtenir le respect,
Je ne fais pas comme les autres qui veulent jouer les riches.
Tu aimes comment les choses bougent ? Je veux que tu saches que je suis authentique
Et brun parce que je suis né dans le ghetto.
Alors au lieu de te la jouer,
Essaie d'inventer quelque chose pour ce millénaire.
Ne perds pas ton temps à essayer de me couler,
Profites-en et copie pendant que je suis en voie de disparition.
Eddie Dee avec Tego Calderón :
Prends ça, maintenant en voie de disparition,
Car il n'y a pas de chanteurs comme nous dans le coin
Ça va du "cœur" à la "personne"
(De la part d'Eddie Dee et Tego Calderón)
Prends ça, maintenant en voie de disparition,
Car il n'y a pas de chanteurs comme nous dans le coin
Ça va du "cœur" à la "personne"
(De la part d'Eddie Dee et Tego Calderón)
(Ne te trompe pas) et (ne nous provoque pas)
Réfléchis (Réfléchis)
Il ne reste plus beaucoup de notre espèce (ah)
C'est pourquoi nous sommes en voie de disparition.