Lyrics and translation Tego Calderón - Plante Bandera

Plante Bandera

Yo se que no te gusto
Que yo plantára bandera
Pues lo que dice mi voz
O oye sonero
Se repite donde quiera
Tu te creias que eras dueño de todo
Y me decias que el mundo andaba a tu modo
Y de repente llegue
Sin echarme la ___________
Y te resulto álrevez
Porque yo planté bandera
Con humildad
Con mi sencillez
Con facilidad
Vi el mensaje aquel
Pa′lante es que es
Yo se que no te gusto
Que yo plantára bandera
Pero a lo hecho, pecho
Tambien yo tengo derecho
Pero a lo hecho, pecho
Tambien yo tengo derecho
(Cuidao!)
Hey,
Planté bandera
'Toy sonando donde quiera
En ligas mayores
Tu frustrao en la coliseba
Echate pa′ alla, lejos
Envidioso polillero
La licensia mia es heavy como los truckeros
Pa' lo hecho, pecho
Que te salga por el techo
Casco de huey
Yo tambien tengo derecho
Da'te cuenta
Que estoy desde los 80′s
Esperando mi oportunidad
Con calmita, con la lenta
Tu ya brillastes, y como te late
Cuando llega el negro Calde′ huyen to' tus alicates
_____________ tiempo España
Como a otro golpe
Pa′ enseñarle como se hace a estos torpes
Llego el mas caracachimba
Flow con timba
Que se lo gozan hasta las gringas
Es que yo no soy leeyenda como Bob Marley
Pero si rapiar fuera un crimen estaria en "Sing Sing"
Brim-brim
Y tengo mi bom-bom-bom
Yo naci con mi brim-brim
Y tengo mi bom-bom-bom
(Huye!)
Tengo de sombra lo que te falta
Soy completo
(Tambien yo tengo derecho!)
Con los pies sobre la tierra, en cualquiera tarima me trepo
(Tambien yo tengo derecho!)
Yo le hecho guerra a cualquiera, toditos en un saco los sello
(Tambien yo tengo derecho!)
Rapiando, mi corillo, me siento satisfecho
(Tambien yo tengo derecho!)
(Hey, sin hacer trampa!)
(Bravo como Atlanta!)
(Aguanta que llego grampa'!)
(Que bien!)
Hey, tu _________ sobre la mesa
Lo que yo traigo no se vende en la marqueta
Ustedes tienen una rumba distinta a la mia
De falsedad, vanidad, envidia y hipocreisa
No te vuelvas loco, ni te vaya a dar un vioco
Cuando tu oigas to′ este saoco
Muchos trataron
Pero toi'tos se enfangaron
Porque tiraron el songo y no lo mangaron
Yo traigo lo mio encima, desde la barriga de la negra pila
Y por mas que tiran no me marginan
El Aballarde, Tego Calderon, nacio con su brim-brim
El bravo en el microphone
Yo lo que traigo es masacote
Ya sale aflote, y tu por el techo
Pero ni me toques
Nadie me va a quitar lo que Dios me dio
(Que paso?)

Plante Bandera

Je sais que je ne te plais pas
Que j'ai planté un drapeau
Car ce que dit ma voix
Ô mon ami sonneur
Se répète partout
Tu te croyais maître de tout
Et tu me disais que le monde allait comme tu le voulais
Et soudain je suis arrivé
Sans me défiler
Et tu t'es trouvé à l'envers
Parce que j'ai planté un drapeau
Avec humilité
Avec ma simplicité
Avec facilité
J'ai vu ce message
En avant, c'est là qu'il faut aller
Je sais que je ne te plais pas
Que j'ai planté un drapeau
Mais ce qui est fait est fait, il faut l'accepter
Moi aussi j'ai des droits
Mais ce qui est fait est fait, il faut l'accepter
Moi aussi j'ai des droits
(Attention !)
Hé
J'ai planté un drapeau
Je résonne partout
Dans les grandes ligues
Tu es frustré dans tes petites arènes
Va-t'en, loin de moi
Mitard envieux
Mon permis est lourd comme les camions
Pour ce qui est fait, il faut l'accepter
Que ça te sorte par les oreilles
Crâne d'œuf
Moi aussi j'ai des droits
Rends-toi compte
Que je suis là depuis les années 80
Attendant mon heure
Tranquillement, avec lenteur
Tu as déjà brillé, et comme ça te pèse
Quand le Noir Caldé débarque, toutes tes pinces s'enfuient
____________ un moment en Espagne
Comme un autre coup
Pour apprendre à ces idiots comment on fait
Le plus charismatique est arrivé
Un flow avec de la timba
Que même les Américaines kiffent
Car je ne suis pas une légende comme Bob Marley
Mais si rapper était un crime, je serais à "Sing Sing"
Brim-brim
Et j'ai mon bom-bom-bom
Je suis né avec mon brim-brim
Et j'ai mon bom-bom-bom
(Fuis !)
J'ai tout ce qui te manque en plus
Je suis complet
(Moi aussi j'ai des droits !)
Les pieds sur terre, je monte sur n'importe quelle scène
(Moi aussi j'ai des droits !)
Je défie tout le monde, je les mets tous dans le même sac
(Moi aussi j'ai des droits !)
En rappant, mes amis, je suis comblé
(Moi aussi j'ai des droits !)
(Hé, pas de triche !)
(Bravo comme Atlanta !)
(Tiens bon, papy arrive !)
(Trop bien !)
Hé, tu _________ sur la table
Ce que j'apporte ne se vend pas au marché
Vous avez une fête différente de la mienne
De la fausseté, de la vanité, de l'envie et de l'hypocrisie
Ne deviens pas fou, ou tu vas avoir un AVC
Quand tu entendras tout ce vacarme
Beaucoup ont essayé
Mais ils se sont tous embourbés
Parce qu'ils ont jeté le songo et ne l'ont pas mangé
J'apporte le mien sur moi, depuis le ventre de ma mère
Et malgré tout ce qu'ils balancent, ils ne me marginalisent pas
L'Aballarde, Tego Calderon, est né avec son brim-brim
Le brave au micro
Ce que j'apporte, c'est de la grosse bouillie
Ça ressort, et toi, tu sors par le toit
Mais ne me touche pas
Personne ne va m'enlever ce que Dieu m'a donné
(Que se passe-t-il ?)