Lyrics and translation Teho Teardo feat. Blixa Bargeld - Mi Scusi

Mi Scusi

Mi Scusi
Blixa Bargeld
Send "Mi Scusi" Ringtone to your Mobile
Mi scusi, mi scusino!
Mi scusi come parlo
Il mio Italiano non ha fatto molta strada
Me la cavo un po' cosi
Non intendo offenderla
L'accento – quello no, non se ne va.
Mi scusi la lingua, la parlata
Scusi Il mio italiano
È ancora giovane e inesperto
È che va cosi, si perde un po' sperduto
Sul serio:
L'accento, che non se ne va.
Wer bin ich in einer anderen Sprache?
Kommen die Metaphern mit mir mit?
Mi scusi, mi scusino!
È cosi rudimentale il mio Italiano
Facevo latino a scuola
A un livello cavernicolo; ciononostante
Non intendo offenderla
L'accento – quello no, non se ne va.
Kann ich in einer anderen Sprache küssen?
Tenere a freno la lingua
Habe ich weiche Knie?
La gambe mi fanno Giacomo Giacomo
Wer bin ich, der in meinem Körper singt das Lied?

Excusez-moi

Excusez-moi
Blixa Bargeld
Envoyer la sonnerie "Excusez-moi" sur votre mobile
Excusez-moi, excusez-nous !
Excusez-moi, comment je parle ?
Mon italien n'a pas fait beaucoup de chemin.
Je m'en sors un peu comme ça.
Je n'ai pas l'intention de vous offenser.
L'accent – celui-là, il ne s'en va pas.
Excusez-moi pour la langue, la façon de parler.
Excusez mon italien.
Il est encore jeune et inexpérimenté.
C'est comme ça, il se perd un peu, perdu.
Sérieusement :
L'accent, qui ne s'en va pas.
Qui suis-je dans une autre langue ?
Les métaphores me suivent-elles ?
Excusez-moi, excusez-nous !
Mon italien est si rudimentaire.
J'ai fait du latin à l'école.
À un niveau cavernicole ; malgré tout.
Je n'ai pas l'intention de vous offenser.
L'accent – celui-là, il ne s'en va pas.
Puis-je embrasser dans une autre langue ?
Tenir la langue.
Ai-je les genoux qui tremblent ?
Mes jambes me font Giacomo Giacomo.
Qui suis-je, qui chante la chanson dans mon corps ?