Lyrics and translation Teho Teardo feat. Blixa Bargeld - Nocturnalie
Es
fehlt
etwas
Something
is
missing
Zwischen
den
Balken
der
Film
Between
the
film's
bars
Es
fehlt
etwas
Something
is
missing
Die
Verlängerung
der
Gesten
Gestures'
extension
Die
Gärung
im
Getränk
The
fermentation
in
the
drink
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Betäubt
bin
ich
jetzt
wohl
schon
genug
I
guess
I'm
numb
enough
now
Von
untenrum
bis
obenhin
From
the
bottom
up
Vielleicht
betrunken
sogar
Maybe
even
drunk
Die
Keimzelle
ist
ein
Dilemma
The
nucleus
is
a
dilemma
Das
konsequent
betäubt
That
persistently
numbs
In
Alkohol
gelöst
Dissolved
in
alcohol
Sich
verflüchtigt
in
der
Tinktur
Evaporates
in
the
tincture
Mit
einem
Quäntchen
Ignoranz
With
a
pinch
of
ignorance
Oder
besser
noch:
Vergesslichkeit
Or
better
still:
forgetfulness
Es
fehlt
etwas
Something
is
missing
Endorphine
in
der
Muttermilch
Endorphins
in
the
mother's
milk
Ein
kleiner
Zungentanz
A
little
dance
of
the
tongue
Es
fehlt
etwas
Something
is
missing
Das
erstaunte
Schweigen
der
Vögel
Birds'
amazed
silence
In
der
totalen
Sonnenfinternis
In
a
total
solar
eclipse
Es
fehlt
etwas
Something
is
missing
Chocolate-mousse
und
Calvados
Chocolate
mousse
and
Calvados
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Wander
mit
dem
Finger
Wander
with
your
finger
Durch
alle
Kanäle
Through
all
the
channels
Und
finde
nichts
And
find
nothing
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Auch
dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that,
too
Der
Lieder
sinken
gravitätisch
zusammen
Songs
sink
down
with
gravity
Der
Film
verläuft
sich
ohne
mich
The
film
gets
lost
without
me
Was
der
Mund
verzahnt
wird
noch
geputzt
What
gets
between
my
teeth
will
still
be
brushed
Umlaufbahn
Orbit
Sektengelände,
utopischer
Ort:
Sectarian
land,
utopian
place:
Jeder
hat
sein
eigenes
Haus
Everyone
has
their
own
house
Shakespeare
is
dort
Shakespeare
is
there
Es
wird
mit
verrotteten
Lilien
gedüngt
Fertilized
with
decayed
lilies
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Meine
Hände
warden
deiner
Haut
nicht
satt
My
hands
can't
get
enough
of
your
skin
Meine
Mitte
will
nicht
My
center
doesn't
want
An
deiner
statt,
die
Hände
Instead
of
you,
the
hands
Ohne
Möbel
ohne
Wände
Without
furniture,
without
walls
Auf
dem
Boden
auf
der
Flucht
On
the
floor,
on
the
run
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Dafür
gibt
es
ein
Wort
There's
a
word
for
that
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.