Lyrics and translation Teho Teardo feat. Blixa Bargeld - What If ...?

What If ...?

Nulla sarà cambiato della luce!
Colori come grigio e marrone
Tutti stampati uno sull'altro
Trovai un vuoto
Una macchia Bianca
Gli altri guardarono
"Che bella giornata! Che bel tempo!"
Ma sentii la rotativa
What if in paradise there are no houris waiting?
What if but all you get are grapes, succulent grapes?
What if it's all just a mistake in the translation?
Nothing will be changed about the light!
Colours like grey and brown
All printed on top of each other
I found a blank white spot
All the others looked up:
"What a beautiful day! What beautiful weather!"
But all I heard was the printing machine
What if in paradise there are no houris waiting?
What if no one there reclines on jeweled cushions face to face?
What if but all you get is wine, beautiful wine?
You don't need to wear that belt
You don't need to learn to fly
It's all just a mistake, a mistake in the translation

Et si ...?

Rien ne changera à la lumière !
Des couleurs comme le gris et le marron
Tout imprimé l'un sur l'autre
J'ai trouvé un vide
Une tache blanche
Les autres ont regardé en haut :
"Quelle belle journée ! Quel beau temps !"
Mais j'ai entendu la rotative
Et si au paradis, il n'y avait pas d'houris qui nous attendent ?
Et si tout ce que tu obtenais, c'était du raisin, du raisin succulent ?
Et si tout cela n'était qu'une erreur de traduction ?
Rien ne changera à la lumière !
Des couleurs comme le gris et le marron
Tout imprimé l'un sur l'autre
J'ai trouvé une tache blanche
Les autres ont regardé en haut :
"Quelle belle journée ! Quel beau temps !"
Mais tout ce que j'ai entendu, c'était la machine à imprimer
Et si au paradis, il n'y avait pas d'houris qui nous attendent ?
Et si personne ne se prélassait sur des coussins de pierres précieuses face à face ?
Et si tout ce que tu obtenais, c'était du vin, du bon vin ?
Tu n'as pas besoin de porter cette ceinture
Tu n'as pas besoin d'apprendre à voler
Ce n'est qu'une erreur, une erreur de traduction