Lyrics and translation Tehua - La Mujer Ladina

La Mujer Ladina

Por una mujer ladina
Perdí la tranquilidad,
Ella me clavó una espina
Que no la puedo arrancar.

Como no tenía "concencia"
Y era una mala mujer...
Se piró con su querencia
Para nunca jamás volver.

A la orillita del río,
A la sombra de un pirul...
Su querer fué todo mío
Una mañanita azul.

Y después en la piragua
Nos fuímos a navegar...
Que lindo se movía el agua
Cuando yo la volví a besar.

Más dicen que el tiempo borra,
Los pesares del amor,
Pero a mí se me afigura
Que con el tiempo estoy peor.

No tengo dicha ni calma
Y a veces me hace llorar
Y me duele tanto el alma,
Que no puedo ni resollar.

Хитрая женщина

Из-за хитрой женщины
Потерял я свой покой,
Она вонзила в меня занозу,
Которую не могу вытащить.

Без зазрения совести,
Ведь она была плохой женщиной...
Сбежала она со своим возлюбленным,
Чтобы никогда не вернуться.

На берегу реки,
В тени перуанского перца...
Ее любовь была вся моей
Одним голубым утром.

А потом на пироге
Мы отправились плавать...
Как красиво двигалась вода,
Когда я снова поцеловал ее.

Но говорят, что время лечит
Любовные печали,
Но мне кажется,
Что со временем мне всё хуже.

Нет у меня ни счастья, ни покоя,
И порой меня это заставляет плакать,
И так болит душа,
Что я даже дышать не могу.