Lyrics and translation Tei Shi - Alone in the Universe

Alone in the Universe

I'm on my last dollar
I'm tryna catch the train
Don't wanna wait until the sun comes up to see your face
I've got a whole choir
It's singing in my head
But let me get a glimpse of paradise before i'm dead

I don't care what you do, what you know
Is it love? is it human?
What the fuck are we doing?
And I don't know if there is a god
But if she is a woman
I would say that she's droppin' the ball

Put me on a pedestal and tell me where to sign
Pleasing you so hard, am i doing it right?
I tell my heart every time
It's an art
Take your time
This is mine, ooh

I got to say something
Something for someone else
How many times I'd wish I'd spoken up for myself?

I don't care what you do, what you know
Is it love? Is it human?
What the fuck are we doing?
And I don't know if there is a god
But if she is a woman
I would say that she's droppin' the ball

Put me on a pedestal and tell me where to sign
Pleasing you so hard, am I doing it right? (Am I doing it right?)
I tell my heart every time
It's an art
Take your time
This is mine

All alone in the universe, I understand
When your sleeping I can hold it in the palm of my hand
All alone in the universe, I understand (I understand)

This is mine
Take your time
Take your time
(Do do do do do do do do do do do do)
This is mine
Take your time
This is mine
This is mine

Seule dans l'univers

Je n'ai plus qu'un dollar
J'essaie de prendre le train
Je ne veux pas attendre que le soleil se lève pour voir ton visage
J'ai un chœur entier
Il chante dans ma tête
Mais laisse-moi avoir un aperçu du paradis avant de mourir

Je me fiche de ce que tu fais, de ce que tu sais
Est-ce de l'amour ? Est-ce humain ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et je ne sais pas s'il y a un dieu
Mais si c'est une femme
Je dirais qu'elle rate le coche

Mets-moi sur un piédestal et dis-moi où signer
Te faire plaisir autant, est-ce que je fais bien ?
Je dis à mon cœur à chaque fois
C'est un art
Prends ton temps
C'est à moi, ooh

Je dois dire quelque chose
Quelque chose pour quelqu'un d'autre
Combien de fois j'ai souhaité avoir parlé pour moi-même ?

Je me fiche de ce que tu fais, de ce que tu sais
Est-ce de l'amour ? Est-ce humain ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et je ne sais pas s'il y a un dieu
Mais si c'est une femme
Je dirais qu'elle rate le coche

Mets-moi sur un piédestal et dis-moi où signer
Te faire plaisir autant, est-ce que je fais bien ? (Est-ce que je fais bien ?)
Je dis à mon cœur à chaque fois
C'est un art
Prends ton temps
C'est à moi

Toute seule dans l'univers, je comprends
Quand tu dors, je peux le tenir dans la paume de ma main
Toute seule dans l'univers, je comprends (je comprends)

C'est à moi
Prends ton temps
Prends ton temps
(Do do do do do do do do do do do)
C'est à moi
Prends ton temps
C'est à moi
C'est à moi