Lyrics and translation Teiichi Okano feat. Yuko Mifune - おぼろ月夜

おぼろ月夜

ふるさとの丘の 白い花
二人であるいた 小径(みち)に咲き
胸に思い出 匂わせて
泣かないつもりの 私を泣かす
ああ「さよなら」の
手紙一つも残さずに
私からあなたは 離れていった
ああそれは花匂う
おぼろ月夜の ころでした
ふるさとの丘の ぐみの木に
今年もまっ赤な 実が熟れた
口にふくむと さみしくて
思わず知らずに 逢いたさ募(つの)る
ああいつか来る
人の別れも気づかずに
しあわせのしずくに やさしくぬれた
ああ恋のはじまりは
おぼろ月夜の ころでした
ああふるさとの
恋にめざめて泣かされて
傷ついた山鳩 私はひとり
ああ遠い思い出よ
おぼろ月夜の ころでした

Nuit de brume

Les fleurs blanches sur la colline de mon village natal
Floraissaient sur le sentier où nous marchions ensemble
Embaumant mes souvenirs et faisant revivre
Les larmes que je tentais de retenir
Ah, ce "au revoir"
Sans même une lettre pour me dire adieu
Tu m'as quitté, toi que j'aimais
Ah, c'était à la nuit de brume
Lorsque les fleurs exhalaient leur parfum
Sur la colline de mon village natal, le groseillier
A porté ses fruits rouges, mûrs cette année encore
Les mettre dans ma bouche me remplit de tristesse
Sans le vouloir, je ressens un désir irrépressible de te revoir
Ah, un jour viendra
Où nous ne penserons plus à notre séparation
Et où nous serons enveloppés par la douce pluie du bonheur
Ah, le début de notre amour
C'était à la nuit de brume
Ah, dans mon village natal
J'ai été réveillé par l'amour, puis j'ai pleuré
Je suis seul, comme une colombe blessée
Ah, lointain souvenir
C'était à la nuit de brume