Munaðarhóf - Teitur Magnússon translation in German

Munaðarhóf

Aldrei kunnað mér neitt munaðarhóf
Ár og dagur síðan skein sól
Hver kom hérna um daginn og fór?
Skildi eftir ómerkta ól

Ég mun aldrei vita neitt
En mun ávallt segja frá
Þó að engu fái breytt
Mér liggur lífið á

Undir rósum ganga dagarnir aftur í mannsmynd
Í skarðið fæðist glænýr morgun með þér
Var rétt næstum búinn að fyrirfara mér með gaffli
Þegar mér voraði undan kaffibrúnum snjóskafli

Þú ert prinsessan á bauninni í bala
Stendur ein á horni – er útsala?
Yfirspennt með útrunninn svala
Sykurskertum orðum að smala

Mäßigung

Ich kannte nie Mäßigung
Jahr und Tag her, seit die Sonne schien
Wer kam neulich hierher und ging?
Ließ einen unmarkierten Riemen zurück

Ich werde niemals etwas wissen
Aber werde stets davon erzählen
Obwohl ich nichts ändern kann
Mein Leben drängt mich dazu

Unter Rosen wandeln die Tage wieder in Menschengestalt
In der Scharte wird ein brandneuer Morgen mit dir geboren
Ich war kurz davor, mir mit einer Gabel das Leben zu nehmen
Als es für mich Frühling wurde unter einer kaffeebraunen Schneewehe

Du bist die Prinzessin auf der Erbse in der Wanne
Stehst allein an einer Ecke – ist Ausverkauf?
Überspannt mit einem abgelaufenen Erfrischungsgetränk
Zuckerreduzierte Worte sammelnd